Traduzione del testo della canzone Jemand anders sein - Luxuslärm

Jemand anders sein (originale)

Vers 1:
Du hast gesagt du brauchst noch Zeit dafür
Zeit um noch mehr nachzudenken
Ich glaub du weißt gar nicht wonach du suchst
Willst die Dinge gar nicht lenken
Tanzst auf jeder Hochzeit
Riskierst dabei nie viel
Weil du dich niemals festlegst
So gibt es auch kein Ziel
Ref.:
Doch für jedes «Ja»
Gibt es auch ein «Nein»!
Du allein musst dich entscheiden!
Jeden Tag zu jeder Zeit
Du hast alle Möglichkeiten
Doch du willst jemand anders sein
Kannst nicht jemand anders sein
Vers 2:
Warum grad dir immer nur scheiß passiert
Warum ausgerechnet dir?
(Warum ausgerechnet dir?)
Du hälst so fest an deinem Missgeschick
Denn du hast Angst was zu verliern
Du tanzst auf jeder Party
Du bist überall dabei
Redest heute von der Liebe
(…von der Liebe!)
Und morgen vom Gegenteil
Ref.:
Doch für jedes «Ja»
Gibt es auch ein «Nein»!
(…gibt's auch ein «Nein»!)
Du allein musst dich entscheiden!
Jeden Tag zu jeder Zeit
(…zu jeder Zeit.)
Du hast alle Möglichkeiten
Doch du willst jemand anders sein
Bridge:
Du kannst nicht jemand anders sein
Du kannst nicht jemand anders sein
(…kannst nicht jemand anders sein!)
Du kannst nicht jemand anders sein
Du kannst nicht jemand anders, anders sein!
(Du kannst nicht jemand anders sein!)
Ref.:
Du allein musst dich entscheiden!
Jeden Tag zu jeder Zeit
Du hast alle Möglichkeiten
(…alle Möglichkeiten.)
Du kannst nicht jemand anders, anders sein
Du kannst nicht jemand anders sein
Du kannst nicht jemand anders sein!
(…anders sein.)

(traduzione)

Versetto 1:
Hai detto che hai ancora bisogno di tempo per questo
Tempo per pensare di più
Non credo tu sappia cosa stai cercando
Non voglio assolutamente guidare le cose
Balla ad ogni matrimonio
Non corri mai troppi rischi
Perché non ti impegni mai
Quindi non c'è neanche un obiettivo
Rif:
Ma per ogni "sì"
C'è anche un «No»!
Tu solo devi decidere!
Qualsiasi giorno, a qualsiasi ora
Hai tutte le opzioni
Ma tu vuoi essere qualcun altro
Non può essere qualcun altro
Verso 2:
Perché solo merda ti succede sempre
Perche tu?
(Perche tu?)
Ti aggrappi alla tua disgrazia così forte
Perché hai paura di perdere qualcosa
Balli ad ogni festa
Sei ovunque
Parliamo di amore oggi
(...d'amore!)
E domani dal contrario
Rif:
Ma per ogni "sì"
C'è anche un «No»!
(...c'è anche un «No»!)
Tu solo devi decidere!
Qualsiasi giorno, a qualsiasi ora
(…in qualsiasi momento.)
Hai tutte le opzioni
Ma tu vuoi essere qualcun altro
Ponte:
Non puoi essere qualcun altro
Non puoi essere qualcun altro
(...non può essere qualcun altro!)
Non puoi essere qualcun altro
Non puoi essere qualcun altro, sii diverso!
(Non puoi essere qualcun altro!)
Rif:
Tu solo devi decidere!
Qualsiasi giorno, a qualsiasi ora
Hai tutte le opzioni
(...tutte le possibilità.)
Non puoi essere qualcun altro, essere diverso
Non puoi essere qualcun altro
Non puoi essere qualcun altro!
(…essere diverso.)