Traduzione del testo della canzone À qui la faute? - Lyna Mahyem

À qui la faute? (originale)

Mh-mh
Mh-mh-mh-mh
Palalalala
Je cherche mon reflet dans l’eau, larmes écoulées
J’aimerais me dire que tout ce que je pensais n'était qu’illusion
Je regardais chez les autres c'était pas pareil
Moi j'étais seul avec papa devant la télévision
Oh hé, c’est mon cœur qui fait que parler
De l’amour qu’il pourrait donner
Car un jour on doit s’en aller
Qu’est-ce qu’il nous restera?
(Qu'est-ce qu’il nous restera)
Qu’une photo de moi (qu'une photo de moi)
Qu’un souvenir de toi (qu'un souvenir de toi)
Dis-moi si je me trompe (dis-moi si je me trompe)
Tellement d’années sans s’attacher, à qui la faute
Comme si le pardon peut consoler, t’es désolé, à qui la faute
T’as vu que ça faisait tellement d’années sans s’attacher, à qui la faute
Comme si le pardon peut consoler, t’es désolé, à qui la faute
Pourquoi tu n'étais jamais là, tu me laissais
Devant la porte j’attendais que tu rentres à la maison
Quand t’allais travailler, moi j'écrivais
Tout ce que je ne voulais pas leur dire dans mes chansons
Oh hé, c’est mon cœur qui fait que parler
De l’amour qu’il pourrait donner
Car un jour on doit s’en aller
Qu’est-ce qu’il nous restera?
(Qu'est-ce qu’il nous restera)
Qu’une photo de moi (qu'une photo de moi)
Qu’un souvenir de toi (qu'un souvenir de toi)
Dis-moi si je me trompe (dis-moi si je me trompe)
Tellement d’années sans s’attacher, à qui la faute
Comme si le pardon peut consoler, t’es désolé, à qui la faute
T’as vu que ça faisait tellement d’années sans s’attacher, à qui la faute
Comme si le pardon peut consoler, t’es désolé, à qui la faute
Qu’est-ce qu’il en restera?
(Qu'est-ce qu’il en restera)
Qu’une photo de moi (qu'une photo de moi)
Qu’un souvenir de toi (qu'un souvenir de toi)
Dis-moi si je me trompe (dis-moi si je me trompe)

À qui la faute? (traduzione)

Mh-mh
Mh-mh-mh-mh
Palalalala
Cerco il mio riflesso nell'acqua, lacrime scomparse
Vorrei dire a me stesso che tutto ciò che pensavo era un'illusione
Ho guardato gli altri non era la stessa cosa
Ero solo con papà davanti alla televisione
Oh ehi, è il mio cuore che sta solo parlando
Dell'amore che poteva dare
Perché un giorno dobbiamo andare
Cosa ci resterà?
(Cosa ci resterà)
Solo una mia foto (Solo una mia foto)
Solo un ricordo di te (solo un ricordo di te)
Dimmi se sbaglio (Dimmi se sbaglio)
Tanti anni senza attaccarsi, di chi è la colpa
Come se il perdono possa consolare, ti dispiace, di chi è la colpa
Hai visto che sono passati tanti anni senza affezionarsi, di chi è la colpa
Come se il perdono possa consolare, ti dispiace, di chi è la colpa
Perché non ci sei mai stato, mi hai lasciato
Fuori dalla porta stavo aspettando che tu tornassi a casa
Quando sei andato al lavoro, stavo scrivendo
Tutto quello che non volevo dire loro nelle mie canzoni
Oh ehi, è il mio cuore che sta solo parlando
Dell'amore che poteva dare
Perché un giorno dobbiamo andare
Cosa ci resterà?
(Cosa ci resterà)
Solo una mia foto (Solo una mia foto)
Solo un ricordo di te (solo un ricordo di te)
Dimmi se sbaglio (Dimmi se sbaglio)
Tanti anni senza attaccarsi, di chi è la colpa
Come se il perdono possa consolare, ti dispiace, di chi è la colpa
Hai visto che sono passati tanti anni senza affezionarsi, di chi è la colpa
Come se il perdono possa consolare, ti dispiace, di chi è la colpa
Cosa ne resterà?
(Cosa ne resterà)
Solo una mia foto (Solo una mia foto)
Solo un ricordo di te (solo un ricordo di te)
Dimmi se sbaglio (Dimmi se sbaglio)