Traduzione del testo della canzone Par cœur - Lyna Mahyem

Par cœur (originale)

Aïa, yeah, yeah, yeah, yeah
Aïa, yeah, yeah, yeah, yeah
Immobilisée dans le vide
Car je connais la fin du film
Peut-on sortir de nos personnages?
Ou doit-on restés dans nos rôles?
Jusqu'à l'étouffement j’ai fermé les yeux tout c’temps
Portée par le doute, j’me sens glisser doucement
Tu prends ça comme un jeu
Mais chacun de tes mouvements
Me rappelle que nous deux c’est une histoire sans dénouement
J’essaie d’y croire mais
J’nous connais par coeur
Toujours la même histoire
J’finis seule et dans le noir
Éloigne-toi de moi car
J’nous connais par coeur
T’es le seul qui m’aille
Je t’aime à m’en faire du mal
J’t’en prie oublie-moi car
J’nous connais par cœur
Plus on s’voit plus je sombre
De toi je suis qu’une ombre
J’suis accro parce que
J’nous connais par cœur
J’peux plus vivre sans toi
Donc si tu m’aimes, quitte-moi
Mais tu hantes mes pensées
Seule dans ma chambre
Je ressens comme un manque
(Ah, ih, ah-ah-ah)
T’as volé mon cœur, t’as tout pillé
Face à toi je n’ai plus de bouclier
Ça ne sert à rien qu’on s’parle
Vu qu’tu te crois indispensable
Cesse d’agir comme un gosse, rejeter la faute
T’es le seul responsable
Ouais, t’as claqué ma porte, reste avec tes potes
Maintenant il est trop tard
J’t’ai aimé comme une folle, cette fois c’est la bonne
J’te répondrai pas parce que
J’nous connais par cœur
Toujours la même histoire
J’finis seule et dans le noir
Éloigne-toi de moi car
J’nous connais par cœur
T’es le seul qui m’aille
Je t’aime à m’en faire du mal
J’t’en prie oublie-moi car
J’nous connais par cœur
Plus on se voit plus je sombre
De toi je suis qu’une ombre
J’suis accro parce que
J’nous connais par cœur
J’peux plus vivre sans toi
Donc si tu m’aimes quitte-moi
Aïa, yeah, yeah, yeah, yeah
Aïa
J’nous connais par cœur
Toujours la même histoire
J’finis seule et dans le noir
Éloigne-toi de moi car
J’nous connais par cœur
T’es le seul qui m’aille
Je t’aime à m’en faire du mal
J’t’en prie oublie-moi car
J’nous connais par cœur
Plus on s’voit plus je sombre
De toi je suis qu’une ombre
J’suis accro parce que
J’nous connais par cœur
J’peux plus vivre sans toi
Donc si tu m’aimes, quitte-moi

(traduzione)

Aia, sì, sì, sì, sì
Aia, sì, sì, sì, sì
Immobilizzato nel vuoto
Perché conosco la fine del film
Possiamo uscire dai nostri personaggi?
O rimaniamo nei nostri ruoli?
Fino al soffocamento chiudevo sempre gli occhi
Spinto dal dubbio, mi sento scivolare lentamente
Lo prendi come un gioco
Ma ogni tua mossa
Mi ricorda che noi due siamo una storia senza fine
Provo a crederci ma
Ci conosco a memoria
Sempre la stessa storia
Finisco da solo e nel buio
Allontanati da me perché
Ci conosco a memoria
Sei l'unico che fa per me
Ti amo abbastanza
Per favore dimenticami perché
Ci conosco a memoria
Più ci vediamo, più io sono oscuro
Di te sono solo un'ombra
Sono dipendente perché
Ci conosco a memoria
Non posso più vivere senza di te
Quindi se mi ami, lasciami
Ma tu ossessioni i miei pensieri
Solo nella mia stanza
Mi sento una mancanza
(Ah, ih, ah-ah-ah)
Mi hai rubato il cuore, hai saccheggiato tutto
Davanti a te non ho più lo scudo
È inutile parlare
Dal momento che ti ritieni indispensabile
Smettila di comportarti come un bambino, sposta la colpa
Sei tu il responsabile
Sì, hai sbattuto la mia porta, stai con i tuoi amici
Adesso è troppo tardi
Ti ho amato come un matto, questa volta è quello giusto
Non ti rispondo perché
Ci conosco a memoria
Sempre la stessa storia
Finisco da solo e nel buio
Allontanati da me perché
Ci conosco a memoria
Sei l'unico che fa per me
Ti amo abbastanza
Per favore dimenticami perché
Ci conosco a memoria
Più ci vediamo, più divento scuro
Di te sono solo un'ombra
Sono dipendente perché
Ci conosco a memoria
Non posso più vivere senza di te
Quindi se mi ami lasciami
Aia, sì, sì, sì, sì
Aia
Ci conosco a memoria
Sempre la stessa storia
Finisco da solo e nel buio
Allontanati da me perché
Ci conosco a memoria
Sei l'unico che fa per me
Ti amo abbastanza
Per favore dimenticami perché
Ci conosco a memoria
Più ci vediamo, più io sono oscuro
Di te sono solo un'ombra
Sono dipendente perché
Ci conosco a memoria
Non posso più vivere senza di te
Quindi se mi ami, lasciami