Traduzione del testo della canzone Fauter - Lyna Mahyem, Joé Dwèt Filé

Fauter (originale)

Lyna:
Ooh ouais, ooh
Ce n’es qu’une histoire de gars gars
J’lui ai fait confiance moi et le fait qu’il m’ai laissée
J’ai pensé a me venger
J’en ai aussi fait des dégâts.
J’veux pas son mal moi
Il a réussi a me blesser ouais ouais ouais
Avec des mooots
L’homme est compliqué, ouais c’est vrai
Mais femmes vous n'êtes pas des anges
Là le problème c’est vous deux
Et dis moi pourquoi demander l’avis de celle
Qui est celibataire
Le soir vous etes que vous deux!
On a du mal a mettre le pardon, la fierté des îles
J’admets ça c’est notre plus grand défaut
Et voir la femme qu’on aime partir
Sans pouvoir la retenir c’est la chose la plus douloureuse !
Fallait pas fauter, fauter !
C’est sûr j’lui demanderai pas de revenir
Je me suis demandée, demandée
S’il a changé face aux fautes que j’ai commises
Ouais je sais qu’jsuis pas maniable!
Il est aussi dure a manier, ne me parler pas de mariage
De ma vie il est radié !
Lyna:
J’sais pas comment lui dire c’que j’ressents
Jsais pas comment lui dire
J’ai essayé de me remettre en question
Jsais pas comment lui dire
J’trouve jamais les bonnes solutions
J’ai parlé trop parlé, pourquoi se lacher sans une vrai raison?
J’ai parlé trop parlé
Joe:
Et c’est pas terminé, il te veut
Mais tu dois changer de comportement !
Mmh et pourquoi terminer une relation quand il y a des sentiments?
Wouwouwou et c’est pas terminééé elle te veut mais tu dois changer de
comportement !
Wouwouwouwouu et pourquoi terminer une relation quand il y a des
sentimennnts
Lyna:
Fallait pas fauter, fauter !
C’est sûr j’lui demanderai pas de revenir
Je me suis demandée, demandée
S’il a changé face aux fautes que j’ai commises
Ouais je sais qu’jsuis pas maniable!
Il est aussi dure a manier, ne me parler pas de mariage
De ma vie il est radié !
Oooh ooh ooh
Oooh oooh
Oooh ooh oooh
Ooooh ooh

Fauter (traduzione)

Lyna:
Ooh sì, ooh
È solo una storia da ragazzi
Mi sono fidato di lui e del fatto che mi ha lasciato
Ho pensato alla vendetta
Anch'io ho fatto dei danni.
Non voglio farle del male
È riuscito a farmi del male yeah yeah yeah
Con moot
L'uomo è complicato, sì è vero
Ma le donne non siete angeli
Qui il problema siete voi due
E dimmi perché chiedi il parere di uno
Chi è single
La sera siete solo voi due!
È difficile mettere il perdono, orgoglio delle isole
Ammetto che è il nostro più grande difetto
E vedere la donna che ami andarsene
Non riuscire a trattenerlo è la cosa più dolorosa!
Non avrei dovuto fare un errore, fatto un errore!
Di sicuro non gli chiederò di tornare
mi chiedevo, mi chiedevo
Se è cambiato di fronte agli errori che ho fatto
Sì, lo so che non sono a portata di mano!
È anche difficile da gestire, non parlarmi di matrimonio
Dalla mia vita è cancellato!
Lyna:
Non so come dirgli quello che provo
Non so come dirglielo
Ho provato a interrogarmi
Non so come dirglielo
Non trovo mai le soluzioni giuste
Ho parlato troppo, perché lasciar perdere senza un vero motivo?
Ho parlato troppo
Joe:
E non è finita, ti vuole
Ma devi cambiare il tuo comportamento!
Mmh e perché terminare una relazione quando ci sono dei sentimenti?
Wouwouwou e non è finita lei ti vuole ma devi cambiare
comportamento !
Wouwouwouwouu e perché porre fine a una relazione quando ci sono
sentimenti
Lyna:
Non avrei dovuto fare un errore, fatto un errore!
Di sicuro non gli chiederò di tornare
mi chiedevo, mi chiedevo
Se è cambiato di fronte agli errori che ho fatto
Sì, lo so che non sono a portata di mano!
È anche difficile da gestire, non parlarmi di matrimonio
Dalla mia vita è cancellato!
Oooh ooh ooh
Oooh oooh
Oooh ooh ooh
Oooh ooh