Traduzione del testo della canzone Boucan - Lyna Mahyem

Boucan (originale)

Hey boy vas-y doucement
Pour apprendre à se connaitre, on a tout le temps
Ay, j’aime pas c’qui fait boucan
Si tu n’as rien dans la tête, allez fou l’camp, oy
Hey boy vas-y doucement
J’pense qu’on peut faire la paire, j’trouve ça tentant
Oyoy, Monsieur n’est pas très content, pourtant
J’lui donne un maximum de mon temps
Tu jouais, tu t’es brûlé
Du temps, j’t’en ai donné
Du temps, j’t’en ai donné
D’avenir, tu me parlais, ouais
Plein de fois, je l’ai cramé
Ils se voyaient tous les week-ends !
C’est moi qui te mentais, quand
J’te disais qu’on pouvait faire la paix
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou boucan
Bou bou bou bou bou
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Il passait son temps à me courtiser
Je coupais mon tel quand il m’appelait
Ça devenait dangereux, fallait tout stopper
Oh no, dans son piège j’allais tomber, oh
Hey boy vas-y doucement
Pour apprendre à se connaitre, on a tout le temps (tout le temps)
J’aime pas trop c’qui fait boucan
Hey boy calme-toi vas-y doucement, ey
Tu jouais, tu t’es brûlé
Du temps, j’t’en ai donné
Du temps, j’t’en ai donné
D’avenir, tu me parlais, ouais
Plein de fois, je l’ai cramé
Ils se voyaient tous les week-ends
C’est moi qui te mentais, quand
J’te disais qu’on pouvait faire la paix
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou boucan
Bou bou bou bou bou
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Tu finiras par payer
C’est avec moi qu’t’as voulu jouer
Plusieurs femmes tu utilisais
Mon chéri, j’te suis passée sous le nez
Tu finiras par payer
C’est avec moi qu’t’as voulu jouer
Plusieurs femmes tu utilisais
Mon chéri, j’te suis passée sous le nez
Bou bou bou bou bou
Bou bou bou bou bou
Bou bou bou bou bou
Bou bou bou bou boucan
Bou bou bou bou bou
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Aiya iya iya
(Aiya iya iya)
(Aiya iya iya)
(Aiya iya iya)

(traduzione)

Ehi ragazzo, rilassati
Per conoscerci abbiamo tutto il tempo
Sì, non mi piace quello che fa rumore
Se non hai niente in mente, impazzisci, ehi
Ehi ragazzo, rilassati
Penso che possiamo fare la coppia, lo trovo allettante
Oyoy, Monsieur non è molto felice, comunque
Gli do il massimo del mio tempo
Stavi giocando, ti sei bruciato
Tempo che ti ho dato
Tempo che ti ho dato
Del futuro, stavi parlando con me, sì
Molte volte l'ho bruciato
Si vedevano ogni fine settimana!
Sono stato io a mentirti, quando
Te l'avevo detto che potevamo fare la pace
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Boo Boo Boo Boo Boo
boo boo boo boo
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Ha passato il suo tempo a corteggiarmi
Ho staccato il telefono quando mi ha chiamato
Stava diventando pericoloso, tutto doveva fermarsi
Oh no, nella sua trappola stavo per cadere, oh
Ehi ragazzo, rilassati
Per conoscerci abbiamo tutto il tempo (tutto il tempo)
Non mi piace molto quello che fa rumore
Ehi ragazzo, calmati, rilassati, ehi
Stavi giocando, ti sei bruciato
Tempo che ti ho dato
Tempo che ti ho dato
Del futuro, stavi parlando con me, sì
Molte volte l'ho bruciato
Si vedevano ogni fine settimana
Sono stato io a mentirti, quando
Te l'avevo detto che potevamo fare la pace
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Bou bou bou bou bou, (Aiya iya iya)
Boo Boo Boo Boo Boo
boo boo boo boo
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Finirai per pagare
È con me che volevi giocare
Hai usato molte donne
Mia cara, sono passato sotto il tuo naso
Finirai per pagare
È con me che volevi giocare
Hai usato molte donne
Mia cara, sono passato sotto il tuo naso
boo boo boo boo
boo boo boo boo
boo boo boo boo
Boo Boo Boo Boo Boo
boo boo boo boo
Aiya iya iya
Aiya iya iya
Aiya iya iya
(Aiya iya iya)
(Aiya iya iya)
(Aiya iya iya)