Traduzione del testo della canzone Femme forte - Lyna Mahyem

Femme forte (originale)

Viens on parle comme des adultes, tu l’as voulais, tu l’as eu
Combien t’as pleuré pour elle?
T’aurais décroché la lune
Mal luné chaque seconde, salut devant la mif, c’est mal vu
Tu fais la caille' de cité, de la rue
Ouais, c’est une femme forte avant d'être femme folle
Tes potes, ils s’affolent, sauf c’est une femme forte
Ouais, c’est une femme forte avant d'être femme folle
Tes potes ils s’affolent, ouais
Toi, elle, amour fou
Disputes tous les jours, vaut mieux couper court
Y a des bruits qui courent que l’amour ça rend fou
Ne faites pas les sourds, appel au secours, tuer par amour
Donne-moi le minimum, même si c’est sous format minimal
Tu n’connais pas tes codes, le respect n’est pas dans un verre de rhum
Ouais, donne-moi le minimum, même si ça avance au millimètre
Dans l’noir, ton cœur, je le vois, mais sous verre de rhum, t’es au minimum
Tu souffre et ça, on l’a vu, tu le voulais, tu l’as eu
Nous, on t’as dit d’arrêter, ton cœur n’est pas convaincu
Je sais qu’tu l’aimes, qu’c’est pas facile, va falloir trouver l’issue
En tort et rempli d’ego, derrière c’est toi qui cours
Ouais, c’est ta vie que tu donnes, pardon, j’suis désolée
Faut qu’tu t’isoles, et qu’tes rêves personne n’doit t’les voler
De gros dégâts, tu veux une vie de Monégasque avec un gars qui a
Bientôt les deux, c’est pas le cas, faut qu’tu t’en ailles, chacun se casse de
là
Disputes tous les jours, vaut mieux couper court
Y a des bruits qui courent que l’amour ça rend fou
Ne faites pas les sourds, appel au secours, tuer par amour
Donne-moi le minimum, même si c’est sous format minimal
Tu n’connais pas tes codes, le respect n’est pas dans un verre de rhum
Ouais, donne-moi le minimum, même si ça avance au millimètre
Dans l’noir, ton cœur, je le vois, mais sous verre de rhum, t’es au minimum
Ouais, j’sais qu’tu l’aimes, j’sais qu’tu l’veux, j’sais qu’t’es forte
On peut tous te parler, j’sais qu’tu vas pas écouter
Ouais j’sais qu’tu l’aimes, j’sais qu’tu l’as veux, j’sais qu’t’es con
Dit-lui qu’t’es pas encore prêt, arrête d’la faire galérer
Ouais, j’sais qu’tu l’aimes, j’sais qu’tu l’veux, j’sais qu’t’es forte
On peut tous te parler, j’sais qu’tu vas pas écouter
Ouais j’sais qu’tu l’aimes, j’sais qu’tu l’as veux, j’sais qu’t’es con
Dit-lui qu’t’es pas encore prêt, arrête d’la faire galérer
Donne-moi le minimum, donne-moi le minimum, même si c’est sous format minimal
Tu n’connais pas tes codes, le respect n’est pas dans un verre de rhum
Ouais, donne-moi le minimum, même si ça avance au millimètre
Dans l’noir, ton cœur, je le vois, mais sous verre de rhum, t’es au minimum

(traduzione)

Dai, parliamo da adulti, lo volevi, ce l'hai
Quanto hai pianto per lei?
Avresti colpito la luna
Cattivo umore ogni secondo, ciao davanti alla mif, si vede male
Fai le quaglie della citta', della strada
Sì, è una donna forte prima di essere una donna pazza
I tuoi amici sono nel panico, tranne per il fatto che è una donna forte
Sì, è una donna forte prima di essere una donna pazza
I tuoi amici sono nel panico, sì
Tu, lei, amore folle
Litiga ogni giorno, meglio abbreviare
Ci sono voci secondo cui l'amore ti fa impazzire
Non essere sordo, chiedi aiuto, uccidi per amore
Dammi il minimo, anche se minimo
Non conosci i tuoi codici, il rispetto non è in un bicchiere di rum
Sì, dammi il minimo, anche se arriva al millimetro
Al buio, il tuo cuore, lo vedo, ma sotto un bicchiere di rum sei al minimo
Soffri e quello, l'abbiamo visto, lo hai voluto, l'hai ottenuto
Ti abbiamo detto di fermarti, il tuo cuore non è convinto
So che la ami, non è facile, dovrai trovare una via d'uscita
Sbagliato e pieno di ego, dietro ci sei tu che corri
Sì, è la tua vita che dai, mi dispiace, mi dispiace
Devi isolarti e i tuoi sogni nessuno te li dovrebbe rubare
Grande danno, vuoi una vita monegasca con un ragazzo che ce l'ha
Presto i due, non è il caso, devi andare, ognuno si interrompe
il
Litiga ogni giorno, meglio abbreviare
Ci sono voci secondo cui l'amore ti fa impazzire
Non essere sordo, chiedi aiuto, uccidi per amore
Dammi il minimo, anche se minimo
Non conosci i tuoi codici, il rispetto non è in un bicchiere di rum
Sì, dammi il minimo, anche se arriva al millimetro
Al buio, il tuo cuore, lo vedo, ma sotto un bicchiere di rum sei al minimo
Sì, so che lo ami, so che lo vuoi, so che sei forte
Possiamo parlarti tutti, so che non ascolterai
Sì, lo so che ti piace, so che lo vuoi, so che sei stupido
Dille che non sei ancora pronta, smettila di infastidirla
Sì, so che lo ami, so che lo vuoi, so che sei forte
Possiamo parlarti tutti, so che non ascolterai
Sì, lo so che ti piace, so che lo vuoi, so che sei stupido
Dille che non sei ancora pronta, smettila di infastidirla
Dammi il minimo, dammi il minimo, anche se minimo
Non conosci i tuoi codici, il rispetto non è in un bicchiere di rum
Sì, dammi il minimo, anche se arriva al millimetro
Al buio, il tuo cuore, lo vedo, ma sotto un bicchiere di rum sei al minimo