Traduzione del testo della canzone S.O.S. - Lyna Mahyem

S.O.S. (originale)

J’ai tellement de choses sur le cœur, mais qui ça va intéresser?
Alors je reste dans ma coquille avec l’esprit menotté
Certains me prennent pour une folle
Disent que pleurer c’est pour les faibles
Qu’est-ce que tu connais de ma vie pour juger c’que j’ai enduré?
Pendant tout ce temps, tout s'éteint, tous s’en allaient
Regarde-moi, j’ai les yeux qu’appellent à l’aide
Verre vide, mais cœur plein, plus d’amour que de la haine
Grâce à toi j’peux m’en sortir, m’laisse pas dans la merde
Hello, holà, chéri, m’entends-tu?
J’suis là pour toi, dis-moi, est-ce que ça va?
Hello, holà, chéri, parle-moi, relève-toi
S’te plaît, lève-toi
Grosse panique à bord, j’suis face à la réalité
J’ai joué toutes mes cartes pour me cacher, j’ai plus d’unité
Y a des numéros verts, appelle, mayday S.O.S
J’ai gardé trop de choses en moi, maintenant j’en paie les frais
Comment tu veux que je m’ouvre à ceux qui m’ont fermé la porte?
Qui m’appelaient «Le Père Castor» dès que mes histoires, je les racontais?
J’ai déjà pensé à la mort, surendettée, problèmes de sous
Quand t’as pas de thune, bah, c’est la honte
Au lieu d’te moquer, cherche à comprendre
Hello, holà, chéri, m’entends-tu?
J’suis là, pour toi, dis-moi, est-ce que ça va?
Hello, holà, chéri, parle-moi, relèves-toi
S’te plaît, lève-toi
Un appel, un message, un regard, un signe
Tu débordes comme les larmes que je vois dans tes yeux
Tout ça, ça va passer, faut garder espoir
Moi, je ne te laisserai pas
J’sais pas c’que t’as vécu, mais je t’en supplie, dis-le-moi
Rien n’est sujet à la honte que tu sois «il» ou «elle»
Quand c’est un S.O.S, S.O.S, S.O.S
Un appel S.O.S, S.O.S, S.O.S
J’sais pas c’que t’as vécu, mais je t’en supplie, dis-le-moi
Rien n’est sujet à la honte que tu sois «il» ou «elle»
Quand c’est un S.O.S, S.O.S, S.O.S
Un appel S.O.S, S.O.S, S.O.S
J’sais pas c’que t’as vécu, mais je t’en supplie, dis-le-moi
Rien n’est sujet à la honte que tu sois «il» ou «elle»
Quand c’est un S.O.S, S.O.S, S.O.S
Un appel S.O.S, S.O.S, S.O.S

(traduzione)

Ho così tanto in mente, ma chi se ne frega?
Quindi rimango nel mio guscio con la mente ammanettata
Alcuni mi prendono per uno stupido
Dicono che il pianto sia per i deboli
Cosa sai della mia vita per giudicare quello che ho passato?
Mentre tutto svanisce, tutti se ne vanno
Guardami, ho occhi che chiedono aiuto
Bicchiere vuoto, ma cuore pieno, più amore che odio
Grazie a te posso cavarmela, non lasciarmi nella merda
Ciao, ciao, tesoro, mi senti?
Sono qui per te, dimmi, stai bene?
Ciao, hola, tesoro, parlami, alzati
Per favore alzati
Grande panico a bordo, sto affrontando la realtà
Ho giocato tutte le mie carte per nascondermi, ho ottenuto più unità
Ci sono numeri verdi, chiama, mayday S.O.S
Tenuto troppo dentro, ora lo sto pagando
Come vuoi che mi apra a coloro che mi hanno chiuso la porta?
Chi mi ha chiamato "Padre Castoro" non appena ho raccontato le mie storie?
Ho già pensato alla morte, al sovraindebitamento, ai problemi di denaro
Quando non hai soldi, beh, è ​​un peccato
Invece di ridere, cerca di capire
Ciao, ciao, tesoro, mi senti?
Sono qui, per te, dimmi, stai bene?
Ciao, hola, tesoro, parlami, alzati
Per favore alzati
Una chiamata, un messaggio, uno sguardo, un segno
Stai traboccando come le lacrime che vedo nei tuoi occhi
Tutto questo passerà, continua a sperare
Io, non ti lascerò
Non so cosa hai passato, ma ti prego, dimmelo
Niente è soggetto a vergogna che tu sia "lui" o "lei"
Quando è un S.O.S, S.O.S, S.O.S
Una chiamata S.O.S, S.O.S, S.O.S
Non so cosa hai passato, ma ti prego, dimmelo
Niente è soggetto a vergogna che tu sia "lui" o "lei"
Quando è un S.O.S, S.O.S, S.O.S
Una chiamata S.O.S, S.O.S, S.O.S
Non so cosa hai passato, ma ti prego, dimmelo
Niente è soggetto a vergogna che tu sia "lui" o "lei"
Quando è un S.O.S, S.O.S, S.O.S
Una chiamata S.O.S, S.O.S, S.O.S