Traduzione del testo della canzone Laisse-les parler - Lyna Mahyem

Laisse-les parler (originale)

Ils ne voulaient pas d’moi mais j’suis rentrée dans l’jeu
Ils m’ont dit «c'n'est pas pour toi ce game est trop dangereux «Ils aimeraient que j’fasse un faux pas, veulent me mettre hors-jeu
Mais j’lâcherai pas le combat, non j’suis pas comme eux
Car je n’ai plus le choix, d'échouer j’ai plus le droit
Ils n’font plus le poids, j’suis trop loin pour qu’ils me voient
D’avoir les moyens pour le faire donc j’ai plus le choix
Je les vois depuis le toit, j’suis tombée plus d’une fois
Donc, je ne sens plus la douleur, je vois la vie d’une sale couleur
Laisse-les parler
Ils n’ont plus rien à dire
Toutes leurs critiques sont vides
Moi j’ai rien à prouver
Laisse-les jéjé
Nous on avance ouais
Les vrais se reconnaissent
Pas b’soin de forcer, oh na na na
Ils ne voulaient pas d’moi mais j’suis rentrée dans l’jeu
Une gâchette à tous les doigts j’fais des tueries quand j’veux
Ca fait ratatata
Tu veux m’empêcher de briller?
J’t'éteins-teins-teins
Envoie les billets
On est plein-plein-plein-plein
On va tous les plier
Les rendre din-din-din-dingue
Car je n’ai plus le choix, d'échouer j’ai plus le droit
Ils n’font plus le poids, j’suis trop loin pour qu’ils me voient
D’avoir les moyens pour le faire donc j’ai plus le choix
Je les vois depuis le toit, j’suis tombée plus d’une fois
Donc je ne sens plus la douleur, je vois la vie d’une sale couleur
Laisse-les parler ils n’ont plus rien à dire
Toutes leurs critiques sont vides
Moi j’ai rien à prouver
Laisse-les jéjé
Nous on avance ouais
Les vrais se reconnaissent
Pas b’soin de forcer, oh na na na
(J'les écoute pas)
Trop de différences entre nous
(Mes chiffres parlent)
Obliger de viser haut quand tu viens d’en bas
(J'les écoute pas)
Ceux qui m’aiment me suivront toujours
Tu passes ton temps à insulter
J’te réponds pas t’es dégoûté
Si tu m’veux sur un son viens mettre des billets
Et là on saura vraiment qui tu es
Tu passes ton temps à insulter
J’te réponds pas t’es dégoûté
Si tu m’veux sur un son viens mettre des billets
Et là je saurai vraiment qui tu es
Laisse-les parler ils n’ont plus rien à dire
Toutes leurs critiques sont vides
Moi j’ai rien à prouver
Laisse-les jéjé
Nous on avance ouais
Les vrais se reconnaissent
Pas b’soin de forcer, oh na na na
Laisse-les parler ils n’ont plus rien à dire
Leurs têtes &leurs critiques sont vides
On n’a rien à prouver
Laisse-les jéjé
Nous on avance ouais
Les vrais se reconnaissent
Pas b’soin de forcer, oh na na na
Tu passes ton temps à insulter
J’te réponds pas t’es dégoûté
Si tu m’veux sur un son viens mettre des billets
Et là on saura vraiment qui tu es
Tu passes ton temps à insulter
J’te réponds pas t’es dégoûté
Si tu m’veux sur un son viens mettre des billets
Et là on saura vraiment qui tu es

(traduzione)

Non mi volevano ma mi sono messo in gioco
Mi hanno detto "non fa per te, questo gioco è troppo pericoloso" Vorrebbero che sbagliassi, vogliono mettermi fuori gioco
Ma non rinuncerò alla lotta, no, non sono come loro
Perché non ho più scelta, fallire non ho più il diritto
Non fanno più il peso, sono troppo lontano perché mi vedano
Per avere i mezzi per farlo non ho scelta
Li vedo dal tetto, sono caduto più di una volta
Quindi non sento più il dolore, vedo la vita di un colore sporco
Lasciali parlare
Non hanno più niente da dire
Tutte le loro recensioni sono vuote
Non ho niente da dimostrare
Lasciali jej
Andiamo avanti sì
I veri si conoscono
Non c'è bisogno di forzare, oh na na na
Non mi volevano ma mi sono messo in gioco
Un grilletto a tutte le dita, faccio omicidi quando voglio
È ratatata
Vuoi impedirmi di brillare?
Ti spengo, colorante
Invia i biglietti
Siamo pieno-pieno-pieno-pieno
Li pieghiamo tutti
Guidali din-din-din-crazy
Perché non ho più scelta, fallire non ho più il diritto
Non fanno più il peso, sono troppo lontano perché mi vedano
Per avere i mezzi per farlo non ho scelta
Li vedo dal tetto, sono caduto più di una volta
Quindi non sento più il dolore, vedo la vita di un colore sporco
Lasciali parlare, non hanno più niente da dire
Tutte le loro recensioni sono vuote
Non ho niente da dimostrare
Lasciali jej
Andiamo avanti sì
I veri si conoscono
Non c'è bisogno di forzare, oh na na na
(Non li ascolto)
Troppe differenze tra noi
(I miei numeri parlano)
Devi puntare in alto quando vieni dal basso
(Non li ascolto)
Chi mi ama mi seguirà sempre
Passi il tuo tempo a insultare
Non ti rispondo, sei disgustato
Se mi vuoi su un suono vieni e metti dei biglietti
E allora sapremo davvero chi sei
Passi il tuo tempo a insultare
Non ti rispondo, sei disgustato
Se mi vuoi su un suono vieni e metti dei biglietti
E poi saprò davvero chi sei
Lasciali parlare, non hanno più niente da dire
Tutte le loro recensioni sono vuote
Non ho niente da dimostrare
Lasciali jej
Andiamo avanti sì
I veri si conoscono
Non c'è bisogno di forzare, oh na na na
Lasciali parlare, non hanno più niente da dire
Le loro teste e i loro critici sono vuoti
Non abbiamo niente da dimostrare
Lasciali jej
Andiamo avanti sì
I veri si conoscono
Non c'è bisogno di forzare, oh na na na
Passi il tuo tempo a insultare
Non ti rispondo, sei disgustato
Se mi vuoi su un suono vieni e metti dei biglietti
E allora sapremo davvero chi sei
Passi il tuo tempo a insultare
Non ti rispondo, sei disgustato
Se mi vuoi su un suono vieni e metti dei biglietti
E allora sapremo davvero chi sei