Traduzione del testo della canzone Tiens ça ! - Lyna Mahyem

Tiens ça ! (originale)

Désolée, non tu n’auras pas mon numéro
T'énerver?
ne pleure pas petit Caliméro
Non non non non non mais oh !
Je suis pas Juliette, t’es pas Roméo, pas d’cadeau
Non non non non non mais oh !
J’t’ai pas followback, t’as le seum tu m’as
unfollow
Moi je m’en fiche de tous tes piques et tes critiques
Toi tu t’affiches sur les réseaux mais qu’est c’qui t’arrives?
La merde que les gens peuvent faire ou dire j'écoute pas
J’ai plié «92i Veyron» je plaide coupable
On fait les choses bien, c’que tu dis tu n’fais pas
Donc parler ça sert à rien
Tu veux prouver quoi à des gens qui ne t’aiment pas
Qui ne t’aiment pas (poto)
Qui ne t’aiment pas, qui ne t’aiment pas, qui ne t’aiment pas
Tiens ça (x5)
Allez tiens ça, tiens ça !
(x4)
Allez tiens ça, tiens ça !
(x4)
Allez tiens ça, tiens ça !
(x2)
Allez tiens ça
Tu fais le rageux, tu parles trop mal, t’as pas de cerveau (tiens ça!)
L’alcool c’est pas de l’eau, demande à l'éthylo (tiens ça!)
Moi et mes vipères, on n’a pas besoin que tu nous payes des verres (nan nan,
tiens ça!
tiens ça!)
Et j’ai travaillé, travaillé, travaillé everyday, Miss independant
Non non je ne lâcherai rien pour les mettre à l’amende
Permis, argent, bijoux, amours des miens, j’manque de rien
Arrête un peu ton numéro t’auras pas l’mien
On fait les choses bien, c’que tu dis tu n’fais pas
Donc parler ça sert à rien
Tu veux prouver quoi à des gens qui ne t’aiment pas
Qui ne t’aiment pas (poto)
Qui ne t’aiment pas, qui ne t’aiment pas, qui ne t’aiment pas
Tiens ça (x5)
Allez tiens ça, tiens ça !
(x4)
Allez tiens ça, tiens ça !
(x4)
Allez tiens ça, tiens ça !
(x2)
Allez tiens ça
J’kiffe quand ça bouge
Toujours au coeur de l’action
Ne cherche pas trop ça f’ra «ratatatata­ta»
Bah ouais mon ami, le game est lancé
Que le meilleur gagne la partie
Folow!
On fait les choses bien, c’que tu dis tu n’fais pas
Donc parler ça sert à rien
Tu veux prouver quoi à des gens qui ne t’aiment pas
Qui ne t’aiment pas (poto)
Qui ne t’aiment pas, qui ne t’aiment pas, qui ne t’aiment pas
Tiens ça (x5)
Allez tiens ça, tiens ça !
(x4)
Allez tiens ça, tiens ça !
(x4)
Allez tiens ça, tiens ça !
(x2)
Allez tiens ça
J’ai plié «92i Veyron» je plaide coupable
Tiens ça !

Tiens ça ! (traduzione)

Scusa, no, non avrai il mio numero
Arrabbiarsi?
non piangere piccolo Calimero
No no no no no ma oh!
Io non sono Giulietta, tu non sei Romeo, nessun regalo
No no no no no ma oh!
Non ho il tuo seguito, hai il seum che hai me
non seguire
Non mi interessano tutte le tue punture e le tue critiche
Ti mostri sulle reti ma cosa ti succede?
La merda che la gente può fare o dire non ascolto
Ho foldato '92i Veyron' mi dichiaro colpevole
Facciamo le cose bene, quello che dici non lo fai
Quindi parlare è inutile
Cosa vuoi dimostrare alle persone a cui non piaci
A chi non piaci (poto)
A chi non piaci, a chi non piaci, a chi non piaci
Tieni questo (x5)
Dai, tienilo, tienilo!
(x4)
Dai, tienilo, tienilo!
(x4)
Dai, tienilo, tienilo!
(x2)
Dai, tienilo
Ti comporti da matto, parli troppo male, non hai cervello (tienilo!)
L'alcol non è acqua, chiedi all'alcolista (tieni questo!)
Io e le mie puttane, non abbiamo bisogno che tu ci compri da bere (no no,
prendi quello!
prendi quello!)
E ho lavorato, lavorato, lavorato tutti i giorni, Miss indipendente
No no non lascerò andare a multarli
Licenza, soldi, gioielli, amori miei, non mi manca niente
Ferma un po' il tuo numero, non avrai il mio
Facciamo le cose bene, quello che dici non lo fai
Quindi parlare è inutile
Cosa vuoi dimostrare alle persone a cui non piaci
A chi non piaci (poto)
A chi non piaci, a chi non piaci, a chi non piaci
Tieni questo (x5)
Dai, tienilo, tienilo!
(x4)
Dai, tienilo, tienilo!
(x4)
Dai, tienilo, tienilo!
(x2)
Dai, tienilo
Mi piace quando le cose si muovono
Sempre nel bel mezzo dell'azione
Non guardare troppo sarà f'ra "ratatatatata"
Ebbene sì amico mio, il gioco è aperto
Possa il migliore vincere la partita
Seguire!
Facciamo le cose bene, quello che dici non lo fai
Quindi parlare è inutile
Cosa vuoi dimostrare alle persone a cui non piaci
A chi non piaci (poto)
A chi non piaci, a chi non piaci, a chi non piaci
Tieni questo (x5)
Dai, tienilo, tienilo!
(x4)
Dai, tienilo, tienilo!
(x4)
Dai, tienilo, tienilo!
(x2)
Dai, tienilo
Ho foldato '92i Veyron' mi dichiaro colpevole
Prendi quello !