Traduzione del testo della canzone Juste. - Lyna Mahyem

Juste. (originale)

Van &Cleef, eh ya
Van &Cleef, écoute
J'étais jeune incomprise, toujours dans des galères (ouais)
J’avais perdu les bons qui m’disaient comment faire (hm)
J’ai sombré dans l’alcool les soirées sous gros teh (fuu)
J’avais perdu mama qui m’disait comment faire (oh)
J’ai cherché la raison faut rentrer la maison
Foyer c’est pas chez moi donc j’leur ai dit: «Non»
J’suis tombée sur un grand, j’ai cherché réconfort
Mais pas d’bol, c’tait l’cerveau d’la bande qui disait m’aimer fort
À c’moment là, je sais pas qui est qui, j’veux juste qu’on m’aime à mort
Et le temps, il passe, eh-eh-eh-eh-eh
On construit et on s’attache, mes conneries j’les efface
J’ai grandi, j’deviens femme
J’ai raté tous les coches de ma vie, j’en ai beaucoup joué
Ils m’ont laissé seule, ils m’ont laissé seule
J’leur ai donné ma confiance, incapable de m'éduquer
Ils m’ont laissé seule, ils m’ont laissé seule
J’voulais juste une sœur, juste des vrais potes, juste un homme qui m’aime
J’voulais juste une sœur, juste des vrais potes, juste un homme qui m’aime
Bref, ma vie continue, j’vais devenir maman (waouh)
La nouvelle a déçu, il m’a dit: «C'est comment ?»
J’lui dit: «C'est quoi les bails ?», il m’dit: «J'veux pas d’enfants»
W’Allah qu'ça m’a fait mal qui m’dise: «Avortement»
C'était l’cerveau d’la bande toujours dans les affaires
En vrai j’pensais qu'ç'était le bon, qu’j'étais sorti d’la merde
Au final, il m’apprend qu’continuer sert à R, mais pourquoi?
Après six ans
d’attente que j’plais pas à sa mère
Avant d’parler regarde ta sœur, c’est sur elle qu’y a des rumeurs, ouais
J’t’ai raconté mon passé, avec ça, tu m’as attaquée
J’t’ai donné toute ma confiance
Le gosse on l’a fait à deux, je te l’ai pas fait dans l’dos
J’ai raté tous les coches de ma vie, j’en ai beaucoup joué
Ils m’ont laissé seule, ils m’ont laissé seule
J’leur ai donné ma confiance, incapable de m'éduquer
Ils m’ont laissé seule, ils m’ont laissé seule
J’voulais juste une sœur, juste des vrais potes, juste un homme qui m’aime
J’voulais juste une sœur, juste des vrais potes, juste un homme qui m’aime
J’ai raté tous les coches de ma vie, j’en ai beaucoup joué
Ils m’ont laissé seule, ils m’ont laissé seule
J’leur ai donné ma confiance, incapable de m'éduquer
Ils m’ont laissé seule, ils m’ont laissé seule
J’voulais juste une sœur, juste des vrais potes, juste un homme qui m’aime
J’voulais juste une sœur, juste des vrais potes, juste un homme qui m’aime

Juste. (traduzione)

Van & Cleef, ehi ya
Van & Cleef, ascolta
Ero giovane incompreso, sempre nei guai (sì)
Avevo perso i bravi che mi dicevano cosa fare (hm)
Sono sprofondato nell'alcol le serate sotto grande teh (fuu)
Avevo perso la mamma che mi ha detto come farlo (oh)
Ho cercato il motivo per tornare a casa
La casa non è casa, quindi gli ho detto "No"
Ne ho incontrato uno grosso, ho cercato conforto
Ma senza fortuna, sono stati i cervelli della banda a dire che mi amavano moltissimo
In quel momento, non so chi è chi, voglio solo essere amato da morire
E il tempo, passa, eh-eh-eh-eh-eh
Costruiamo e ci attacchiamo, le mie stronzate le cancello
Sono cresciuta, sono diventata una donna
Ho perso tutti i voti della mia vita, ho giocato molto
Mi hanno lasciato solo, mi hanno lasciato solo
Ho dato loro la mia fiducia, incapace di educarmi
Mi hanno lasciato solo, mi hanno lasciato solo
Volevo solo una sorella, solo veri amici, solo un uomo che mi ama
Volevo solo una sorella, solo veri amici, solo un uomo che mi ama
Comunque, la mia vita va avanti, diventerò mamma (waouh)
La notizia è stata deludente, mi ha detto: "Com'è?"
Gli ho detto: "Cosa sono le cauzioni?", lui mi ha detto: "Non voglio figli"
W'Allah mi ha ferito chi mi ha detto: "Aborto"
Era il cervello della band sempre in attività
In verità pensavo fosse quello buono, che fossi fuori di merda
Alla fine mi dice che continuare è per R, ma perché?
Dopo sei anni
aspettando che sua madre non mi piaccia
Prima di parlare, guarda tua sorella, è su di lei che ci sono voci, sì
Ti ho detto il mio passato, con quello mi hai attaccato
Ti ho dato tutta la mia fiducia
Il ragazzo l'abbiamo fatto insieme, non l'ho fatto alle tue spalle
Ho perso tutti i voti della mia vita, ho giocato molto
Mi hanno lasciato solo, mi hanno lasciato solo
Ho dato loro la mia fiducia, incapace di educarmi
Mi hanno lasciato solo, mi hanno lasciato solo
Volevo solo una sorella, solo veri amici, solo un uomo che mi ama
Volevo solo una sorella, solo veri amici, solo un uomo che mi ama
Ho perso tutti i voti della mia vita, ho giocato molto
Mi hanno lasciato solo, mi hanno lasciato solo
Ho dato loro la mia fiducia, incapace di educarmi
Mi hanno lasciato solo, mi hanno lasciato solo
Volevo solo una sorella, solo veri amici, solo un uomo che mi ama
Volevo solo una sorella, solo veri amici, solo un uomo che mi ama