Traduzione del testo della canzone Purple - Lyna Mahyem

Purple (originale)

Han-han-han
Han-han, han
Han-han, han
Han-han
Han-han-han-han
Han-han, han
Oh maman faut que je te dise, une chose qui s’est passé
J’ai prié pour que ça cesse, mais tu sais c’est pas facile
Dire que je me suis faite purple, ça passe mieux en anglais
Oh maman faut que je te dise, je ne peux pas le dire à mon père
Oh maman je suis en crise je ne me reconnais plus
Est-ce que je suis toujours ta fille, ce qui m’arrive je ne l’ai pas voulu
Dans mon corps c’est trop la guerre, j’en fais pas qu'à ma tête
Maman écoute ce que je te dis, je m’en vais ché-cher la paix
Oh maman faut que je te le crie, à l'école c’est la merde
Il y a que quand je rentre ici, que je trouve un peu la paix
Je suis pas la seule à subir, ce qu’ils m’ont fait c’est pas légal
Je demande que justice soit faite
Oh maman faut que je te dise, une chose qui s’est passé
J’ai prié pour que ça cesse, je me suis faite abuser
Toute ma vie cataloguée, plus rien ne sera comme avant
Oh maman faut que je te dise, il y a que toi qui peux comprendre
Dans mes yeux j’avais des étoiles, comme une petite princesse
Ils feraient de ma vie un spectacle, si quelqu’un le savait
Et c’est pour ça que dans mon cœur tout se casse
On m’a fait vivre l’enfer, quand est-ce que tout ça finira, peut-être au paradis
Personne ne sait combien je résiste là, comme une envie de m’en aller
Vous étiez plusieurs à insister grave, pas le choix d’accepter
Tous les jours on me menaçait, maman faut que je te dise ouais
Hématome caché, de ça comment j’en ai souffert
Oh maman faut que je te le crie, à l'école c’est la merde
Il y a que quand je rentre ici, que je trouve un peu la paix
Je suis pas la seule à subir, ce qu’ils m’ont fait c’est pas légal
Je demande que justice soit faite
Oh maman faut que je te dise, une chose qui s’est passé
J’ai prié pour que ça cesse, je me suis faite abuser
Toute ma vie cataloguée, plus rien ne sera comme avant
Oh maman faut que je te dise, il y a que toi qui peux comprendre
Oh maman faut que je te le dise, oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise ou pas
Oh maman faut que je te le dise, oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise ou pas
Oh maman faut que je te le dise, oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise ou pas
Oh maman faut que je te le dise, oh maman faut que je te le dise
Maman faut que je te le dise ou pas
Maman je te l’ai dit maintenant je suis soulagé
C’est pas facile à dire, quand tu te fais humilier
À l'école ou au taff, partout des préjugés
Maman fallait que je te le dise, je veux plus jamais me cacher

Purple (traduzione)

Han-han-han
Han-han, han
Han-han, han
Han Han
Han-han-han-han
Han-han, han
Oh mamma devo dirtelo, è successa una cosa
Ho pregato che finisse, ma sai che non è facile
Dire che ho il viola suona meglio in inglese
Oh mamma devo dirtelo, non posso dirlo a mio padre
Oh mamma sono in crisi non mi riconosco più
Sono ancora tua figlia, quello che mi succede non lo volevo
Nel mio corpo c'è troppa guerra, non lo faccio a modo mio
Mamma ascolta quello che ti dico, cercherò la pace
Oh mamma devo gridarlo, la scuola fa schifo
Solo quando torno qui trovo un po' di pace
Non sono l'unico a soffrire, quello che mi hanno fatto non è legale
Chiedo giustizia
Oh mamma devo dirtelo, è successa una cosa
Ho pregato perché smettesse, sono stato maltrattato
Tutta la mia vita catalogata, niente sarà più come prima
Oh mamma devo dirtelo, solo tu puoi capire
Nei miei occhi avevo le stelle, come una piccola principessa
Farebbero spettacolo della mia vita, se qualcuno lo sapesse
Ed è per questo che nel mio cuore tutto si rompe
Sono stato messo all'inferno, quando finirà tutto, forse in paradiso
Nessuno sa quanto resisto qui, come una voglia di partire
Eravate in tanti a insistere seriamente, nessuna scelta da accettare
Ogni giorno sono stato minacciato, mamma devo dirti di sì
Ematoma nascosto, ecco come ho sofferto
Oh mamma devo gridarlo, la scuola fa schifo
Solo quando torno qui trovo un po' di pace
Non sono l'unico a soffrire, quello che mi hanno fatto non è legale
Chiedo giustizia
Oh mamma devo dirtelo, è successa una cosa
Ho pregato perché smettesse, sono stato maltrattato
Tutta la mia vita catalogata, niente sarà più come prima
Oh mamma devo dirtelo, solo tu puoi capire
Oh mamma devo dirtelo, oh mamma devo dirtelo
Mamma, devo dirtelo o no
Oh mamma devo dirtelo, oh mamma devo dirtelo
Mamma, devo dirtelo o no
Oh mamma devo dirtelo, oh mamma devo dirtelo
Mamma, devo dirtelo o no
Oh mamma devo dirtelo, oh mamma devo dirtelo
Mamma, devo dirtelo o no
Mamma te l'ho detto che ora sono sollevato
Non è facile dirlo, quando vieni umiliato
A scuola o al lavoro, pregiudizi ovunque
Mamma, dovevo dirtelo, non voglio nascondermi mai più