Traduzione del testo della canzone Quand je dab - Lyna Mahyem

Quand je dab (originale)

Toujours au fond quand ça tire, j’ai la victoire en ligne de mire
Capitaine de mon navire, la vie m’a préparée au pire
On va t’faire passer l’envie de rire comme quand ta patronne te vire
J’ai débarquée sans prévenir, plus rien ne pourra m’retenir
C’est plus la même ambiance, leur carrière pue l’gaz ouais
Moi j’ai ma différence, donc à qui tu m’compares wesh?
C’est plus la même ambiance, j’vais faire un carnage
Tous ces haineux voudraient m'éteindre mais j’vois plus la concu' quand j’dab
Tous ces haineux voudraient m'éteindre mais j’vois plus la concu' quand j’dab
Tous ces haineux voudraient m'éteindre mais j’vois plus la concu' quand j’dab
J’vois plus la concu' quand je dab
J’vois plus la concu' quand je dab, dab, dab
J’vois plus les haters quand je dab
J’vois plus les haters quand je dab, dab, dab, dab
J’vois plus la concu' quand je dab
J’vois plus la concu' quand je dab, dab
J’ai pas envie de voir leurs visages
Donc je dab, dab, dab, dab, dab
A peine débarquée, grosse tête de MC dans mon sac-à-main
Je n’ai qu’une option, c’est de leur botter les seufs jusqu'à demain
Ca n’sert à rien de leur parler gentiment
Ils ne comprennent que la manière forte
Ils méritent qu’on les mette à l’amende
Vu la façon dont ils se comportent
La chute vertigineuse de leurs bandes
Nous en dit en peu plus sur leurs carrières
Depuis ma naissance, le game est lancé
La musique n’est qu’un deum, un terrain de jeu
Si tu me vois dans ton rétro
C’est que j’arrive pour le troisième tour d’avance
Maintenant ils sont moins arrogants face à mon émergence
Kopp je confirme, Kopp je confirme, on a touché la cible
Kopp je confirme, Kopp je confirme, on a touché la cible
C’est plus la même ambiance, leur carrière pue l’gaz ouais
Moi j’ai ma différence, donc à qui tu m’compares wesh?
C’est plus la même ambiance, j’vais faire un carnage
Tous ces haineux voudraient m'éteindre mais j’vois plus la concu' quand j’dab
Tous ces haineux voudraient m'éteindre mais j’vois plus la concu' quand j’dab
Tous ces haineux voudraient m'éteindre mais j’vois plus la concu' quand j’dab
J’vois plus la concu' quand je dab
J’vois plus la concu' quand je dab, dab, dab
J’vois plus les haters quand je dab
J’vois plus les haters quand je dab, dab, dab, dab
J’vois plus la concu' quand je dab
J’vois plus la concu' quand je dab, dab
J’ai pas envie de voir leurs visages
Donc je dab, dab, dab, dab, dab
Kopp je confirme, Kopp je confirme, on a touché la cible
Kopp je confirme, Kopp je confirme, on a touché la cible
C’est plus la même ambiance
Moi j’ai ma différence
C’est plus la même ambiance

(traduzione)

Sempre in fondo quando tira, punto alla vittoria
Capitano della mia nave, la vita mi ha preparato al peggio
Ti faremo venire voglia di ridere come quando il tuo capo ti licenzia
Sono atterrato senza preavviso, niente può trattenermi
Non è più la stessa atmosfera, la loro carriera puzza di gas, sì
Io ho la mia differenza, quindi chi mi paragoni a Wesh?
Non è la stessa atmosfera, farò una carneficina
Tutti questi odiatori vorrebbero spegnermi ma non lo vedo più quando tampono
Tutti questi odiatori vorrebbero spegnermi ma non lo vedo più quando tampono
Tutti questi odiatori vorrebbero spegnermi ma non lo vedo più quando tampono
Non vedo più il design quando tampono
Non vedo più il design quando tampona, tampona, tampona
Non vedo più gli haters quando tampono
Non vedo più gli odiatori quando tampona, tampona, tampona, tampona
Non vedo più il design quando tampono
Non vedo più il design quando tampona, tampona
Non voglio vedere le loro facce
Quindi tampona, tampona, tampona, tampona, tampona
Appena atterrato, grande testa da MC nella mia borsa
Ho solo un'opzione ed è prenderli a calci fino a domani
Non ha senso parlare con loro bene
Capiscono solo nel modo più duro
Meritano di essere multati
Visto il modo in cui si comportano
La vertiginosa caduta delle loro bande
Ci racconta un po' delle loro carriere
Da quando sono nato, il gioco è stato lanciato
La musica è solo un deum, un parco giochi
Se mi vedi nel tuo retrò
È che arrivo per il terzo giro in anticipo
Ora sono meno arroganti riguardo alla mia comparsa
Kopp confermo, Kopp confermo, abbiamo centrato l'obiettivo
Kopp confermo, Kopp confermo, abbiamo centrato l'obiettivo
Non è più la stessa atmosfera, la loro carriera puzza di gas, sì
Io ho la mia differenza, quindi chi mi paragoni a Wesh?
Non è la stessa atmosfera, farò una carneficina
Tutti questi odiatori vorrebbero spegnermi ma non lo vedo più quando tampono
Tutti questi odiatori vorrebbero spegnermi ma non lo vedo più quando tampono
Tutti questi odiatori vorrebbero spegnermi ma non lo vedo più quando tampono
Non vedo più il design quando tampono
Non vedo più il design quando tampona, tampona, tampona
Non vedo più gli haters quando tampono
Non vedo più gli odiatori quando tampona, tampona, tampona, tampona
Non vedo più il design quando tampono
Non vedo più il design quando tampona, tampona
Non voglio vedere le loro facce
Quindi tampona, tampona, tampona, tampona, tampona
Kopp confermo, Kopp confermo, abbiamo centrato l'obiettivo
Kopp confermo, Kopp confermo, abbiamo centrato l'obiettivo
Non è la stessa atmosfera
Ho la mia differenza
Non è la stessa atmosfera