Testi di À nous - M. Pokora, Marc Antoine, Nyco Lilliu

À nous (originale)

S’il faut mourir demain
Que ce soit une belle fin
S’il faut partir un jour
Autant passer son tour
S’il faut prier quelqu’un
Que ce ne soit pas pour rien
Non non
Non non
Avant qu’on nous enterre
Y a tant de choses à faire
Avant qu’on nous oublie
S’accorder un répit
Avant qu’il soit trop tard
Rattraper les retards
Aussi
Qui vivra verra
Qui vivra saura
On ne meurt qu’une fois
À nous
À ce qui est pris qui n’est plus à prendre
À aujourd’hui si le Ciel peut attendre
À toi et moi
À nous
À ceux qui prennent le plaisir comme il vient
Et ne remettent jamais rien à demain
À nos amours
Tant que le temps se donne
Puisqu’il n’est à personne
Tant qu’on peut tout prendre
Pourquoi attendre
Tant que nos cœurs battent
Que la mort nous rate
Autant faire la belle ensemble
Quitte à le regretter
Autant tout essayer
Quitte à s’en mordre les doigts
Faire ce qu’il faut pas
Même d’avoir franchi
L’interdit aussi,
Aussi
Qui vivra verra
Qui vivra saura
On ne meurt qu’une fois
À nous
À ce qui est pris qui n’est plus à prendre
À aujourd’hui si le Ciel peut attendre
À toi et moi
À tous
À ceux qui prennent le plaisir comme il vient
Et ne remettent jamais rien à demain
À nos amours
On ne meurt qu’une fois
À nous
Et à nos frères
S’il faut mourir demain
Avant qu’on nous enterre
À nous
Si le bonheur est sur terre
À nous
À ce qui est pris qui n’est plus à prendre
À aujourd’hui si le Ciel peut attendre
À toi et moi
À toi et moi

(traduzione)

Se devi morire domani
Che sia un bel finale
Se devi partire un giorno
Potrebbe anche passare
Se devi pregare qualcuno
Non per niente
No no
No no
Prima di essere sepolti
C'è così tanto da fare
Prima di essere dimenticati
Fare una pausa
Prima che sia troppo tardi
Recupera i ritardi
Anche, pure
Il tempo lo dirà
Chi vivrà lo saprà
Muori solo una volta
Nostro
A ciò che è preso che non deve più essere preso
Ci vediamo oggi se il paradiso può aspettare
A te e a me
Nostro
A coloro che provano piacere come viene
E non rimandare mai a domani
Ai nostri amori
Finché il tempo dà
Dal momento che non appartiene a nessuno
Finché possiamo prenderlo tutto
Perché aspettare
Finché i nostri cuori battono
Lascia che la morte ci manchi
Tanto vale vestirsi insieme
Smettila di pentirti
Tanto vale provare di tutto
Smettila di morderti le dita
Fai la cosa sbagliata
Anche per aver attraversato
Anche il divieto
Anche, pure
Il tempo lo dirà
Chi vivrà lo saprà
Muori solo una volta
Nostro
A ciò che è preso che non deve più essere preso
Ci vediamo oggi se il paradiso può aspettare
A te e a me
A tutti
A coloro che provano piacere come viene
E non rimandare mai a domani
Ai nostri amori
Muori solo una volta
Nostro
E ai nostri fratelli
Se devi morire domani
Prima di essere sepolti
Nostro
Se la felicità è sulla terra
Nostro
A ciò che è preso che non deve più essere preso
Ci vediamo oggi se il paradiso può aspettare
A te e a me
A te e a me