Traduzione del testo della canzone Barışırsa Ruhum - Mabel Matiz

Barışırsa Ruhum (originale)

Mahreminizle siz ne kadar da güzelsiniz
Kıyamam tanrınıza, eğer tanrımı afferderseniz
Yemleriniz kafa yapıyor ama gördüm, geçici
Dişleriniz canıma batıyor ama can da uçucu
«Neşe"lerimizi «köşe"lerinizle değiştirirken
Düşlere, masallara kirli kondomlar giydirdiniz
Politize şefkat!
Hümanize şiddet!
Barışırsa ruhum, eşele ve mahvet!
Biri yasak derdinde
Kimi ahlak uğrunda
(Yok!)
Dünyayı assan da
Beni kessen de
Bu şarkı bitmez!
Bu müzik susmaz!
Bu şarkı bitmez!
Bu müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Bitmez, bitmez, bitmez
Mahreminizle siz ne kadar da güzelsiniz
Kıyamam tanrınıza, eğer tanrımı afferderseniz
Yemleriniz kafa yapıyor ama gördüm, geçici
Dişleriniz canıma batıyor ama can da uçucu
«Neşe"lerimizi «köşe"lerinizle değiştirirken
Düşlere, masallara kirli kondomlar giydirdiniz
Politize şefkat!
Hümanize şiddet!
Barışırsa ruhum, eşele ve mahvet!
Biri yasak derdinde
Kimi ahlak uğrunda
(Yok!)
Dünyayı assan da
Beni kessen de
Bu şarkı bitmez!
Bu müzik susmaz!
Bu şarkı bitmez!
Bu müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Müzik susmaz, bu şarkı bitmez
Bitmez, bitmez, bitmez
Ama bitti!

(traduzione)

Quanto sei bella con la tua privacy
Non sopporto il tuo dio se perdoni il mio dio
Le tue esche si stanno alzando ma l'ho visto, è temporaneo
I tuoi denti trafiggono la mia anima, ma anche la vita è fugace
Quando sostituiamo le nostre «gioie» con i tuoi «angoli»
Hai vestito sogni e fiabe con preservativi sporchi
Compassione politicizzata!
Violenza umanizzata!
Se la mia anima si riconcilia, graffia e distruggi!
Qualcuno è nei guai
per amore della moralità
(No!)
Anche se appendi il mondo
Anche se mi interrompessi
Questa canzone non finisce mai!
Questa musica non si ferma!
Questa canzone non finisce mai!
Questa musica non si fermerà, questa canzone non finirà
La musica non si ferma, questa canzone non finisce
La musica non si ferma, questa canzone non finisce
La musica non si ferma, questa canzone non finisce
Non finisce, non finisce, non finisce
Quanto sei bella con la tua privacy
Non sopporto il tuo dio se perdoni il mio dio
Le tue esche si stanno alzando ma l'ho visto, è temporaneo
I tuoi denti trafiggono la mia anima, ma anche la vita è fugace
Quando sostituiamo le nostre «gioie» con i tuoi «angoli»
Hai vestito sogni e fiabe con preservativi sporchi
Compassione politicizzata!
Violenza umanizzata!
Se la mia anima si riconcilia, graffia e distruggi!
Qualcuno è nei guai
per amore della moralità
(No!)
Anche se appendi il mondo
Anche se mi interrompessi
Questa canzone non finisce mai!
Questa musica non si ferma!
Questa canzone non finisce mai!
Questa musica non si fermerà, questa canzone non finirà
La musica non si ferma, questa canzone non finisce
La musica non si ferma, questa canzone non finisce
La musica non si ferma, questa canzone non finisce
Non finisce, non finisce, non finisce
Ma è finita!