Testi di Hercai Menekşe - Mabel Matiz

Hercai Menekşe (originale)

Yine aynı şehir
Hep o aynı sokak
Çalsın o yitik şarkı kapılardan
Girsin içeri anılar
Kül renkli sabahları bulsun tutuşup tekrar
Günahın gönüle vurunca düşürdüğü
O ilk serseri hüzün
Doldursun yeniden gözlerinizi
Eteklerinizde kırmızı güller ve gümüş
Sesinizde bir kadeh mül ve birkaç kadife düş
Çiçeklenir saçlarınızda ilk gençlik aşkınız
Ah nasıl deli kan hâlâ nasıl da berduş
Şimdi yakanızda bir hercai menekşe olsam
Rakınızın beyazında şöyle bir kaybolsam
Dökülür mü ciğerimizden o denizin taşları
Üzülüp yaşarırken siz ben sararıp solsam

(traduzione)

di nuovo la stessa città
Sempre quella stessa strada
Lascia che quella canzone perduta suoni dalle porte
Lascia entrare i ricordi
Possa trovare mattine color cenere e prendere fuoco di nuovo
Quando il peccato colpisce il cuore, cade
Quella prima tristezza vagabonda
Lascia che ti riempia di nuovo gli occhi
Rose rosse e argento sulle tue gonne
Metti un bicchiere di verbasco e qualche vellutata nella tua voce
Il tuo primo amore giovanile sboccia tra i tuoi capelli
Ah, com'è ancora folle il sangue, com'è vagabondo
Ora, se fossi una viola del pensiero sul tuo colletto
Se mi perdo nel bianco del tuo raki
Le pietre di quel mare usciranno dai nostri polmoni?
Mentre tu sei triste e viva, se io divento giallo e appassisco