Testi di Kaba Kağıt - Mabel Matiz

Kaba Kağıt (originale)

Yana yana söndü korku dizlerimde
Gör başını bil sonunu oyunun diye diye
Basa basa geçtim üstü kaldı sırtımda
Çok bilenin her unutup düştüğü yerde
Koyunum otlarken mayınlar patlıyordu
Bir koku vardı aslında
Ve birileri vurdu birilerimi
Saatim durmuşken dünya dönüyordu
Kaba kağıt alev aldı fikrimden
Ve çamuru yaşarttı gözlerimi
Katran karası bir rekor bu
Ben kırsam canıma okur mu
Gafleti yutuyor cüretim dar
Varsın olsun
Çulsuz çaputun cennetinden
(Yurtsuz yatırın cennetinden)
Saptım, süpürüldüm sütunlardan
Kaf kef satarın sütünde
Ben de boğuldum
Padişahımın kamışından düşer
Talihin yemişleri orda pişer
Kim sarılsa fikrinden göğe uçar
Tutuşur yedi cihan kan diye diye
Alemlerin bütün bir sırrından muaf
Biraz acıklı, küstah ve yani tuhaf
Korkusuz mu korkak mu bilmem nasıl bitaraf
Sataşır kulağıma şiddeti, yazmaz niye?

(traduzione)

La paura svanì di lato nelle mie ginocchia
Guarda l'inizio, conosci la fine del tuo gioco
L'ho calpestato, è stato lasciato sulla mia schiena
Dove chi sa troppo dimentica e cade
Le mine esplodevano mentre le mie pecore pascolavano
C'era davvero un odore.
E qualcuno ha sparato a qualcuno
Il mondo girava quando il mio orologio si fermò
La carta ruvida prese fuoco dalla mia mente
E il fango mi ha fatto venire le lacrime agli occhi
Questo è un record nero di catrame
Se lo rompo, mi ucciderà?
Ingoia l'indifferenza, la mia audacia è ristretta
Lascia fare
Dal paradiso del ranch
(Dal paradiso di un deposito per senzatetto)
Mi sono smarrito, spazzato via dai pilastri
Kaf kefir vende latte
Anch'io sono annegato
Cade dal bastone del mio sultano
I frutti della fortuna vengono cucinati lì
Chi abbraccia, vola in cielo dalla sua mente
Sette mondi prenderanno fuoco a causa del sangue
Libero da tutti i segreti dei regni
Un po' patetico, arrogante e così strano
Non so se è senza paura o un codardo, come posso essere neutrale
La violenza fa male alle mie orecchie, perché non scrive?