Traduzione del testo della canzone Morinin Meyhanesi - Mabel Matiz

Morinin Meyhanesi (originale)

Mori’nin meyhanesinde
Bir bardak daha doldu yine yine
Kaç gemi daha yakıldı
Kaç satır daha unutuldu, kim bilir
Bile bile
Mori’nin meyhanesinde
Bak bir bardak daha doldu yine yine
Kaç yemin daha satıldı
Kaç hatır daha avutuldu, kim bilir
Bile bile
Bir taş plak daha
Belki birazcık daha meze
Bir de kızçeler şarkımı söyler ise
Ölünür seve seve
Ölünür seve seve
Bir taş plak daha
Belki birazcık daha meze
Bir de kızçeler raksını eyler ise
Ölünür seve seve
Ölürüm seve seve
Biraz içerden acıyınca
Kabukları bir bir kaşıyınca
Aman azıcık da içince
Severim abartmayı
Ezerim gülü, papatyayı

Morinin Meyhanesi (traduzione)

Nella taverna di Mori
Un altro bicchiere riempito di nuovo
Quante altre navi furono bruciate
Quante altre righe sono state dimenticate, chissà
Consapevolmente
Nella taverna di Mori
Guarda, un altro bicchiere è di nuovo pieno
Quanti altri giuramenti sono stati venduti
Quanti altri ricordi sono stati consolati, chissà
Consapevolmente
Un'altra targa di pietra
Forse un po' più di antipasto
E se le fanciulle cantano la mia canzone
morirebbe volentieri
morirebbe volentieri
Un'altra targa di pietra
Forse un po' più di antipasto
E se le fanciulle ballano la loro danza
morirebbe volentieri
Morirei volentieri
Quando fa un po' male dentro
Quando graffi i gusci uno per uno
Oh, bevi solo un po'
Mi piace esagerare
Schiaccio la rosa, la margherita