Testi di Öteki - Mabel Matiz

Öteki (originale)

Parlak salonlarınızdan
Kirli mutfaklarınızdan
Binbir çıkmaza çıkan daracık koridorlarınızdan
Hele döl tutmayan, zihni kaygan yatak odalarınızdan
Çok sıkıldım, çok sıkıldım
Şekerlerinizden
Uçan balonlarınızdan
Kuru sıkı, patlak korkak, yaman silahlarınızdan
Dinmek bilmeyen keyfî karın ağrılarınızdan
Çok sıkıldım, çok sıkıldım
Hangi kan affeder bayım
Kalbinizdeki kini?
Hangi gök temize çeker
Ellerinizdeki kiri?
Bir tutam ya da birkaç tomar
Ah yalan bu, ne fark eder
Kahrınızın küllediği şer
Hangimizi yakar?
Hangimiz öteki?

(traduzione)

Dai tuoi luminosi corridoi
Dalle tue cucine sporche
Dai tuoi stretti corridoi che conducono a mille vicoli ciechi
Soprattutto dalle tue camere sterili e scivolose
Sono così annoiato, così annoiato
dai tuoi dolci
Dai tuoi palloncini volanti
Dalle tue asciutte armi da codardo spezzato, feroce
Dai tuoi infiniti, arbitrari mal di stomaco
Sono così annoiato, così annoiato
Che sangue perdona, signore
Cosa c'è nel tuo cuore?
Quale cielo schiarisce
Lo sporco sulle tue mani?
Un pizzico o qualche fagotto
Oh è una bugia, che differenza fa
Il male che la tua ira ha ridotto in cenere
Chi di noi brucerà?
Chi di noi è l'altro?