Traduzione del testo della canzone Japanese Sunset - Mac Lethal

Japanese Sunset (originale)

Listen to me doc, I’ll do it with the grin
I write the song, then I’ll commit seppuku with my pen
It’s raining in Japan, the thunder cries and hums
The sky is red, I swear to God there’s blood inside the sun, uh
I can’t feel a thing, everything is numb
This blade is probably sharp enough to sever off my tongue
It’s snowing here in Tokyo, autumn is a blaze
When I die, plant a cherry blossom on my grave, uh
If I had a single, a single little wish
I wouldn’t spend it on expensive things and getting rich
If I had a single, a single littl wish
I would just bring back all the people that I miss
I’v lost a lot of loved ones, family and friends
Some I walked away from, 'cause the damage didn’t end
A couple even tried to bite the hand that I’d extend
Or they told me that they love me, then they vanished once again, uh
I just wanna lay with you and hold you as I die
Underneath the sunset of the Hiroshima’s sky
Lanterns in the water burning as they floating by
Tell you that I love you one last time, then say goodbye (Then say goodbye)
I just wanna lay with you and hold you as I die
Underneath the sunset of the red Kyoto’s sky (Red Kyoto’s sky)
Lanterns in the water burning as they washing fire
I never overdosed on drugs, but I overdosed on life
The worst year of my life was 2020, man for sure
My wife told me that she doesn’t want me anymore
She rather go to court and have custody battles
And spend her life, always feeling like her husband’s an asshole
I could have been defensive, been like «Jeez, what a bitch!»
But I clearly had a couple things I needed to fix
I didn’t think that therapy would really help
But I was wrong, it’s giving clarity and mental health
Then out of nowhere, Info died, I’m still in fuckin' shock!
Like really he’s dead?
I was sitting at the funeral with Emily’s head on my shoulder
Rest of the fuckin' tragic energy spread
Then my doctor committed suicide just a week later
Her son found her, he’s just a teenager
I saw her like two days before, she told me that depression is something you
can’t ignore, no shit!
Then Georgia was murdered by her husband
I swear to God, I’m losing my grip, I’m fuckin' bugging
Then EMC died I didn’t say goodbye or hug him
Why couldn’t I just have another chance to say I love them
And then my father needed triple bypass
And I’m just a drowning my sorrows inside a wine glass
Then the country shut down and all of my tours were cancelled
Everything but pain is at a standstill
I just wanna lay with you and hold you as I got you (As I got you)
Underneath the sunset of the Hiroshima’s sky
Lanterns in the water burning as they floating by
Tell you that I love you one last time, then say goodbye (Then say goodbye)
I just wanna lay with you and hold you as I die
Underneath the sunset of the red Kyoto’s sky (Red Kyoto’s sky)
Lanterns in the water burning as they washing fire
I never overdosed on drugs, but I overdosed on life

(traduzione)

Ascoltami doc, lo farò con il sorriso
Scrivo la canzone, poi commetterò seppuku con la mia penna
In Giappone piove, il tuono piange e ronza
Il cielo è rosso, lo giuro su Dio c'è sangue nel sole, uh
Non riesco a sentire niente, tutto è insensibile
Questa lama è probabilmente abbastanza affilata da tagliarmi la lingua
Sta nevicando qui a Tokyo, l'autunno è un tripudio
Quando muoio, pianta un fiore di ciliegio sulla mia tomba, uh
Se avessi un singolo, un piccolo desiderio
Non lo spenderei per cose costose e per diventare ricco
Se avessi un single, un piccolo desiderio
Riporterei solo tutte le persone che mi mancano
Ho perso un sacco di persone care, familiari e amici
Alcuni da cui mi sono allontanato, perché il danno non è finito
Una coppia ha persino provato a mordere la mano che avrei allungato
Oppure mi hanno detto che mi amano, poi sono scomparsi ancora una volta, uh
Voglio solo sdraiarmi con te e abbracciarti mentre muoio
Sotto il tramonto del cielo di Hiroshima
Lanterne nell'acqua che bruciano mentre galleggiano
Ti dico che ti amo un'ultima volta, poi saluta (poi saluta)
Voglio solo sdraiarmi con te e abbracciarti mentre muoio
Sotto il tramonto del cielo rosso di Kyoto (cielo rosso di Kyoto)
Lanterne nell'acqua che bruciano mentre lavano il fuoco
Non ho mai fatto un'overdose di droghe, ma ho fatto un'overdose di vita
L'anno peggiore della mia vita è stato il 2020, amico di sicuro
Mia moglie mi ha detto che non mi vuole più
Preferisce andare in tribunale e avere battaglie per la custodia
E passare la vita, sentendosi sempre come uno stronzo
Avrei potuto essere sulla difensiva, essere tipo "Accidenti, che puttana!"
Ma avevo chiaramente un paio di cose che dovevo sistemare
Non pensavo che la terapia sarebbe stata davvero d'aiuto
Ma mi sbagliavo, sta dando chiarezza e salute mentale
Poi dal nulla Info è morto, sono ancora sotto shock!
Come se fosse davvero morto?
Ero seduto al funerale con la testa di Emily sulla mia spalla
Il resto della fottuta energia tragica si è diffusa
Poi il mio medico si è suicidato solo una settimana dopo
Suo figlio l'ha trovata, è solo un adolescente
L'ho vista tipo due giorni prima, mi ha detto che la depressione è qualcosa che sei tu
non posso ignorare, no merda!
Poi Georgia è stata uccisa da suo marito
Lo giuro su Dio, sto perdendo la presa, sto fottutamente intercettando
Poi EMC è morto, non l'ho salutato né abbracciato
Perché non potrei avere un'altra possibilità per dire che li amo
E poi mio padre aveva bisogno di un triplo bypass
E sto solo annegando i miei dolori in un bicchiere di vino
Poi il paese è stato chiuso e tutti i miei tour sono stati cancellati
Tutto tranne il dolore è fermo
Voglio solo sdraiarmi con te e stringerti come ti ho preso io (come ti ho preso io)
Sotto il tramonto del cielo di Hiroshima
Lanterne nell'acqua che bruciano mentre galleggiano
Ti dico che ti amo un'ultima volta, poi saluta (poi saluta)
Voglio solo sdraiarmi con te e abbracciarti mentre muoio
Sotto il tramonto del cielo rosso di Kyoto (cielo rosso di Kyoto)
Lanterne nell'acqua che bruciano mentre lavano il fuoco
Non ho mai fatto un'overdose di droghe, ma ho fatto un'overdose di vita