Traduzione del testo della canzone Calm Down Baby - Mac Lethal

Calm Down Baby (originale)

This is for anyone wishing they could do their entire life over:
Quit sulking, you fucking pussy
Yeah yeah yeah, clown on my accent all you want
I’ll whoop your cat’s ass.
I’ll whoop your grandmothers ass
I’ll whoop your sisters ass.
I’ll whoop your ass
I’ll beat your moms ass.
I’ll kick your ass
Its the anti-socialite not-so-christian
That’ll talk more shit than bitter and old women
On puny ass rappers with little-to-no rhythm
Fuck veganism give me some General Tso’s Chicken
I write weird songs that got hooks like Journey
And if I grew my hair out I’d probably look like Fergie
But I’d never tinkle in my pants while I was on stage
Cause I was potty trained when I was four years of age
I think a lot of people these days are bitches
I also think that emo and emotional are different
But more so I hate white girls that talk like
«Aww hell no, girl I’m gettin' this shit crunk
You know what I’m sayin'?»
I’m not jokin', it’s nothing but bark, I feel lost
Can’t remember where the fuck that I parked
The world is gray and blue but what skates me through
Is knowing that I have a better music taste than you
I used to like Tool until they made the same album
That they made the last time they made the same album
Every time they make a damn album its the same album, really
And only stoners listen to their music, it’s silly
I still think the Deftones are dope
And I like Nick Drake on the days I wanna let go of hope
Wilco is great and Ice-T is still clever
And no matter what its ALWAYS Wu-Tang Forever
Calm down baby
Don’t you talk because
Calm down baby
Don’t you talk because
I don’t need lovin' and I don’t need help
I’d rather ride in the car by my goddamn self
I’m 25 I started rapping as a sophomore
In those days I’d hide my cigarettes in my sock drawer
Until I heard my mom snorin' sleeping on the green couch
And then I’d secretively sneak out
My first taste of heartbreak was at the park late one summer night
I had a big crush on a girl named Sarah
I was gonna ask her out until I saw Tim Phillips kissing her grabbing her butt
Asshole!
I was madder than FUCK and walked home
Oh, Tim Phillips smells like Cool Water cologne
Well fuck him, his Mustang and all his other friends
I vowed I would never love again
And since then I’ve dated but fuck that I can’t give nothin'
I’d rather sail alone than have my damn ship sunken
Being single’s par for the course
I don’t wanna cause a marriage
Cause I don’t wanna cause a divorce
Its probably important and its better for health
Besides, I get the whole damn bed to myself
But what the hell everybody yells for me to drop down my guard
No!
this heart of mine’s for me, it’s locked down and it’s scarred
Go home, I don’t need me a wife, I’m happily single for life
Alright?
My name is Mac Sheldon I’m a fire-sign Leo
Alcoholic, anti-mall, anti-hero
Anti-soccer mom, anti-hipster
Pro-eating Captain Crunch cereal for dinner
Pro-taking bong hits to cure your depression
And pro-demo CD
If you got one let me check it
But never ask me what the hell I’m laughing about
See ya later
I’mma go take a nap on the couch, alright?
Calm down baby
Don’t you talk because
Calm down baby
Don’t you talk because
I don’t need lovin' and I don’t need help
I’d rather ride in the car by my goddamn self
Gee, Mac… what are we gonna do about this Kansan accent of yours?
Well, self, since you’re asking in the third person
We’re gonna fuckin' keep it!
Because it makes us pretty… and unique… and beautiful.
Like birds!
I’ll whoop your mother’s ass

(traduzione)

Questo è per chiunque desideri poter rifare la propria intera vita:
Smettila di tenere il broncio, fottuta figa
Sì sì sì, buffa sul mio accento quanto vuoi
Farò il culo al tuo gatto.
Farò il culo a tua nonna
Farò il culo a tua sorella.
Ti spacco il culo
Farò il culo a tua madre.
Ti prendo a calci in culo
È l'antisocialista non così cristiano
Parlerà più stronzate delle donne amare e anziane
Su rapper gracili con un ritmo minimo o nullo
Fanculo il veganismo, dammi un po' di pollo del generale Tso
Scrivo canzoni strane che hanno un aggancio come Journey
E se mi sono fatto crescere i capelli, probabilmente assomiglierei a Fergie
Ma non mi tintinnare mai nei pantaloni mentre ero sul palco
Perché sono stato addestrato al vasino quando avevo quattro anni
Penso che molte persone in questi giorni siano puttane
Penso anche che emo ed emotivo siano diversi
Ma ancora di più odio le ragazze bianche che parlano come
«Oh, diavolo, no, ragazza, mi sto facendo questa merda
Sai cosa sto dicendo?»
Non sto scherzando, non è altro che abbaiare, mi sento perso
Non riesco a ricordare dove cazzo ho parcheggiato
Il mondo è grigio e blu, ma quello che mi fa passare
È sapere che ho un gusto musicale migliore di te
Mi piaceva Tool fino a quando non hanno realizzato lo stesso album
Che hanno fatto l'ultima volta che hanno fatto lo stesso album
Ogni volta che fanno un dannato album è lo stesso, davvero
E solo gli stoner ascoltano la loro musica, è sciocco
Penso ancora che i Deftones siano fantastici
E mi piace Nick Drake nei giorni in cui voglio lasciar andare la speranza
Wilco è fantastico e Ice-T è ancora intelligente
E non importa quale sia SEMPRE Wu-Tang Forever
Calmati baby
Non parlare perché
Calmati baby
Non parlare perché
Non ho bisogno di amore e non ho bisogno di aiuto
Preferirei andare in macchina da solo
Ho 25 anni, ho iniziato a rappare al secondo anno
A quei tempi nascondevo le mie sigarette nel cassetto dei calzini
Finché non ho sentito mia madre russare mentre dormiva sul divano verde
E poi me ne andrei di nascosto
Il mio primo assaggio di crepacuore è stato al parco una notte d'estate
Avevo una grande cotta per una ragazza di nome Sarah
Le avrei chiesto di uscire finché non ho visto Tim Phillips baciarla afferrandole il sedere
Stronzo!
Ero più pazzo di FUCK e sono tornato a casa
Oh, Tim Phillips odora di colonia Cool Water
Fanculo lui, la sua Mustang e tutti gli altri suoi amici
Ho giurato che non l'avrei mai più amato
E da allora sono uscito ma cazzo che non posso dare niente
Preferirei navigare da solo piuttosto che affondare la mia dannata nave
Essere single per il corso
Non voglio provocare un matrimonio
Perché non voglio causare un divorzio
Probabilmente è importante ed è meglio per la salute
Inoltre, mi prendo tutto il dannato letto per me
Ma che diavolo mi urlano tutti di abbassare la guardia
No!
questo mio cuore è per me, è bloccato ed è segnato
Vai a casa, non ho bisogno di una moglie, sono felicemente single per tutta la vita
Bene?
Il mio nome è Mac Sheldon, sono un segno di fuoco Leone
Alcolico, anti-centro commerciale, antieroe
Mamma anti-calcio, anti-hipster
Cereali Captain Crunch pro-eating per cena
Prendere bong da professionista per curare la tua depressione
E CD pro-demo
Se ne hai uno, lascia che lo controlli
Ma non chiedermi mai per cosa diavolo sto ridendo
Ci vediamo dopo
Vado a fare un pisolino sul divano, va bene?
Calmati baby
Non parlare perché
Calmati baby
Non parlare perché
Non ho bisogno di amore e non ho bisogno di aiuto
Preferirei andare in macchina da solo
Accidenti, Mac... cosa faremo con questo tuo accento Kansan?
Bene, io stesso, dal momento che stai chiedendo in terza persona
Lo terremo cazzo!
Perché ci rende carini... e unici... e belli.
Come uccelli!
Farò il culo a tua madre