Traduzione del testo della canzone Cousin Tiffany's Wedding - Mac Lethal

Cousin Tiffany's Wedding (originale)

When I was little I would sleep inside a laundry basket
My uncle Shawn was smoking meth wearing an army jacket
He’d take a hit and mush my face in, then he’d call me faggot
He drove an 87 Celica, he pawned his classic
My mom would reach inside, reach inside the kitchen cabinet
Shed grab a plate and throw it at my dad like listen that’s it
You cheat on me again, I’ll wait before I get too graphic
Let me change the subject;
Daddy’s still alive
I’ll get my ass kicked, cousin Stevie went and overdosed on OxyContin
His baby momma didn’t visit said its not a problem
I didn’t visit either though I guess my heart is rotten
That motherfucker never thanked me for the car I bought him
But come to think of it I probably shouldn’t diss him like that
Cause he has PTSD in 03 he went to Iraq
Got his left arm blown off, they sent him right back
Now he’s addicted to crack, damn
My family is fucked up
At my cousin Tiffany’s wedding, my uncle Daryl was drunk
So drunk that he couldn’t do the father-daughter dance
He couldn’t even stand to show the family crest alcohol and drugs
Cousins making love and a dirty pack of bud
We don’t use love, we communicate with violence
Guess that’s pretty normal when your lineage is Irish like this
I used to sleep up in the back of dads Cutlass Supreme
1984 Oldsmobile, ugly and green
Chilling in my car seat, making up songs to the rhythm of my heartbeat
Listen to me, I was just another whisky soaked embryo
Momma said its cold outside baby so get a coat
I asked my dad if he would tell me about baseball
And he just told me 50 different reasons that he didn’t vote
That’s my family, the old brain trust
My uncle got a nostril full of old cocaine crust
My racist grandfather screaming at the evening news
«If these damn minorities don’t like it, don’t blame us!»
I used to tell him he was so wrong
He’d say «Little boy you don’t pay the bills here, so long!»
I would leave, I ain’t that type of guy
He saw his grave before we ever saw eye to eye, so long
My family is fucked up
At my cousin Tiffany’s wedding, my uncle Daryl was drunk
So drunk that he couldn’t do the father-daughter dance
He couldn’t even stand to show the family crest alcohol and drugs
Cousins making love and a dirty pack of bud
We don’t use love, we communicate with violence
Guess that’s pretty normal when your lineage is Irish

Cousin Tiffany's Wedding (traduzione)

Da piccolo dormivo dentro un cesto della biancheria
Mio zio Shawn fumava metanfetamina indossando una giacca militare
Prendeva un colpo e mi schiacciava la faccia, poi mi chiamava frocio
Ha guidato una Celica dell'87, ha dato in pegno il suo classico
Mia mamma raggiungeva l'interno, frugava nell'armadio della cucina
Prendi un piatto e lo lancia a mio padre come se ascoltassi, tutto qui
Mi tradisci di nuovo, aspetterò prima di diventare troppo grafico
Fammi cambiare argomento;
Papà è ancora vivo
Mi prenderò a calci in culo, il cugino Stevie è andato in overdose con OxyContin
La sua piccola mamma non ha visitato ha detto che non è un problema
Nemmeno io sono andato a trovarmi, anche se immagino che il mio cuore sia marcio
Quel figlio di puttana non mi ha mai ringraziato per l'auto che gli ho comprato
Ma a pensarci bene, probabilmente non dovrei insultarlo in quel modo
Perché ha un disturbo da stress post-traumatico nel 03 è andato in Iraq
Gli hanno fatto saltare il braccio sinistro, l'hanno rimandato indietro
Ora è dipendente dal crack, accidenti
La mia famiglia è incasinata
Al matrimonio di mia cugina Tiffany, mio ​​zio Daryl era ubriaco
Così ubriaco da non poter fare il ballo padre-figlia
Non poteva nemmeno sopportare di mostrare allo stemma della famiglia alcol e droghe
Cugini che fanno l'amore e uno sporco pacchetto di gemme
Non usiamo l'amore, comunichiamo con la violenza
Immagino sia abbastanza normale quando il tuo lignaggio è irlandese in questo modo
Dormivo nella schiena di papà Cutlass Supreme
1984 Oldsmobile, brutta e verde
Mi rilasso sul sedile della mia auto, componendo canzoni al ritmo del battito del mio cuore
Ascoltami, ero solo un altro embrione imbevuto di whisky
La mamma ha detto che fuori fa freddo, bambino, quindi prendi un cappotto
Ho chiesto a mio padre se mi avrebbe parlato del baseball
E mi ha appena detto 50 diversi motivi per cui non ha votato
Questa è la mia famiglia, la vecchia fiducia del cervello
Mio zio ha una narice piena di vecchia crosta di cocaina
Mio nonno razzista che urla al telegiornale della sera
«Se a queste maledette minoranze non piace, non biasimarci!»
Gli dicevo che si sbagliava così tanto
Diceva: "Ragazzino, non paghi le bollette qui, così tanto!"
Me ne andrei, non sono quel tipo di ragazzo
Ha visto la sua tomba prima che noi ci vedessimo faccia a faccia, così a lungo
La mia famiglia è incasinata
Al matrimonio di mia cugina Tiffany, mio ​​zio Daryl era ubriaco
Così ubriaco da non poter fare il ballo padre-figlia
Non poteva nemmeno sopportare di mostrare allo stemma della famiglia alcol e droghe
Cugini che fanno l'amore e uno sporco pacchetto di gemme
Non usiamo l'amore, comunichiamo con la violenza
Immagino sia abbastanza normale quando il tuo lignaggio è irlandese