Traduzione del testo della canzone I Tried to Kill Myself - Mac Lethal

I Tried to Kill Myself (originale)

I got a deep depression
I don’t sleep when I need the resting so
I got a crippling anxiety inside me that’s about to eat my flesh, man
I just wanna feel relief and lessen
All the needless questions but I keep on stressing
And I keep obsessing
I keep looking at my phone every three damn seconds
Just to read my texts
And then I keep refreshing
Instagram every minute just to see some breast skin
If you wanna hurt me you don’t need a weapon
'Cause I keep distressing so deep
That I’m probably gonna bleed to death
From all the ulcers, diseases, infections and hunger to reach perfection
I used to take drugs just to ease the tension
But when you take drugs the Grim Reaper’s present
I ain’t talking 'bout the reefer you take for stress
I’m talking 'bout the painkillers that’ll keep you sweating
I shouldn’t be alive
Here’s a bleak confession:
I was overanalyzing each regret
I got emotionless
I wanted to go somewhere and die
So I climbed to the roof of the tallest building
Took the deepest breath and… closed my eyes
Then I jumped!
Like, finally
I can be free from stress
I can be free from this deep depression
I braced for impact
I’m gonna go «smack!»
on the street in seconds
The fall took longer than I thought it should
I spread my arms and tried redirecting my body so
I can hit the ground sooner
Ready to die, like heaven’s waiting
I decided that I’d open up my eyes and
Holy shit, I was levitating!
You gotta be joking
I never hit the ground
I was in the air floating
I grew two big white wings when I jumped
And now both of them were open
And I couldn’t even close 'em
And above my head was a halo
I said to myself:
«Uh, if I’m not mistaken, I think I’m an angel»
Yep, I’m an angel
Look, I’m an angel, I see it myself
I don’t believe in angels, though
Which makes sense because I don’t believe in myself
My wings are spread
I’m flying so high right over my city
You know what?
I never realized, goddamn, man
This place is kinda pretty
Look at that sunset
Look at that horizon
Look at that man playing songs on the violin
I just wanna put a couple dollars in his hat
His song is so pretty I just wanna go and clap
Look at that homeless guy, he looks hungry
He probably needs a ride to the shelter
Look at that pregnant woman, trying to cross the street, man
Somebody should help her
Look, it’s my grandmother
Look, it’s my damn brother holding hands, walking to the store
Look, it’s the girl that I loved for years
She’s on my front porch, knocking on my door
I don’t understand
When I told her that I liked her
She said we should just be friends
Does she want me now?
I wanna talk to her, wait a sec, no
My life can’t end
Oh my God, there’s my dog in my backyard
I forgot to let him inside
I remember all the lonely days where he would snuggle me and keep me company
I swear I would pet him and hide
He’s kinda old and he can’t see well
So he’ll probably never find a new home
And right there is the cemetery where my dad is buried
And on his tombstone it says:
«Here I lie, proud of my children
I taught 'em to know
That whatever doesn’t kill them will make 'em stronger»
Fuck!
I let him down
I shoulda made it longer
I realized that my life cannot get better without me
I realized that my life on Earth was never about me
Happiness comes from health and people
From making 'em feel good and showing I care
I blinked my eyes and I was laying in my bed
I didn’t really die
It was just a nightmare
Got out of bed and put on my shirt, shoes, and pants
I guess I’ll give this life thing on more chance
Shit, I got a deep depression
I don’t sleep when I need the resting
Sometimes I fall asleep but I dream of death
And I wake up feeling better like
«I guess I just needed some deep compression»
No matter how sad you are
Don’t give in to the pressure
Just watch this video on repeat
Until you start to feel better
I love y’all

(traduzione)

Ho una profonda depressione
Non dormo quando ho bisogno di riposare così
Ho un'ansia paralizzante dentro di me che sta per mangiarmi la carne, amico
Voglio solo provare sollievo e diminuire
Tutte le domande inutili ma continuo a sottolineare
E continuo a essere ossessionato
Continuo a guardare il mio telefono ogni tre dannati secondi
Solo per leggere i miei testi
E poi continuo a rinfrescarmi
Instagram ogni minuto solo per vedere un po' di pelle del seno
Se vuoi farmi del male non hai bisogno di un'arma
Perché continuo ad angosciarmi così profondamente
Che probabilmente morirò dissanguato
Da tutte le ulcere, le malattie, le infezioni e la fame di raggiungere la perfezione
Prendevo droghe solo per alleviare la tensione
Ma quando prendi droghe il regalo del Grim Reaper
Non sto parlando del reefer che prendi per lo stress
Sto parlando degli antidolorifici che ti faranno sudare
Non dovrei essere vivo
Ecco una desolante confessione:
Stavo analizzando eccessivamente ogni rimpianto
Sono stato privo di emozioni
Volevo andare da qualche parte e morire
Così sono salito sul tetto dell'edificio più alto
Ho preso il respiro più profondo e... ho chiuso gli occhi
Poi sono saltato!
Come, finalmente
Posso essere libero dallo stress
Posso essere libero da questa profonda depressione
Mi sono preparato per l'impatto
Vado a «schiaffo!»
per strada in pochi secondi
La caduta ha richiesto più tempo di quanto pensassi
Ho allargato le braccia e ho provato a reindirizzare il mio corpo in questo modo
Posso toccare terra prima
Pronto a morire, come se il paradiso stesse aspettando
Ho deciso che avrei aperto gli occhi e
Porca puttana, stavo levitando!
Stai scherzando
Non ho mai toccato terra
Ero nell'aria fluttuante
Ho fatto crescere due grandi ali bianche quando ho saltato
E ora entrambi erano aperti
E non riuscivo nemmeno a chiuderli
E sopra la mia testa c'era un alone
Mi sono detto:
«Uh, se non sbaglio, penso di essere un angelo»
Sì, sono un angelo
Guarda, sono un angelo, lo vedo da solo
Non credo negli angeli, però
Il che ha senso perché non credo in me stesso
Le mie ali sono spiegate
Sto volando così in alto proprio sopra la mia città
Sai cosa?
Non me ne sono mai reso conto, dannazione, amico
Questo posto è piuttosto carino
Guarda quel tramonto
Guarda quell'orizzonte
Guarda quell'uomo che suona canzoni con il violino
Voglio solo mettere un paio di dollari nel suo cappello
La sua canzone è così carina che voglio solo andare ad applaudire
Guarda quel senzatetto, sembra affamato
Probabilmente ha bisogno di un passaggio al rifugio
Guarda quella donna incinta che cerca di attraversare la strada, amico
Qualcuno dovrebbe aiutarla
Guarda, è mia nonna
Guarda, è il mio dannato fratello che si tiene per mano, mentre va al negozio
Guarda, è la ragazza che ho amato per anni
È nella mia veranda, a bussare alla mia porta
Non capisco
Quando le ho detto che mi piaceva
Ha detto che dovremmo essere solo amici
Mi vuole adesso?
Voglio parlarle, aspetta un secondo, no
La mia vita non può finire
Oh mio Dio, c'è il mio cane nel mio cortile
Ho dimenticato di farlo entrare
Ricordo tutti i giorni solitari in cui mi coccolava e mi faceva compagnia
Giuro che lo accarezzerei e mi nasconderò
È un po' vecchio e non riesce a vedere bene
Quindi probabilmente non troverà mai una nuova casa
E proprio lì c'è il cimitero dove è sepolto mio papà
E sulla sua lapide c'è scritto:
«Qui giaccio, orgoglioso dei miei figli
Gli ho insegnato a sapere
Che tutto ciò che non li uccide li renderà più forti»
Fanculo!
L'ho deluso
Avrei dovuto allungarlo
Mi sono reso conto che la mia vita non può migliorare senza di me
Mi sono reso conto che la mia vita sulla Terra non riguardava mai me
La felicità viene dalla salute e dalle persone
Dal farli sentire bene e dal mostrare che ci tengo
Sbattei le palpebre ed ero sdraiato nel mio letto
Non sono davvero morto
Era solo un incubo
Scesi dal letto e indosso la maglietta, le scarpe e i pantaloni
Immagino che darò a questa cosa della vita più possibilità
Merda, ho una profonda depressione
Non dormo quando ho bisogno di riposare
A volte mi addormento ma sogno la morte
E mi sveglio con una sensazione migliore
«Penso di aver solo bisogno di una compressione profonda»
Non importa quanto sei triste
Non cedere alla pressione
Guarda questo video ripetutamente
Finché non inizi a sentirti meglio
Vi amo tutti