Traduzione del testo della canzone Tell Me Goodbye - Mac Lethal

Tell Me Goodbye (originale)

Fake laughter
Fake laughter
Fake laughter
Yeah, it’s funny isn’t it
I’mma dark storm cloud thats floatin' over top of suburbia
I''ll bust, if you act all determined
I’m waterin' my garden with some black bottle bourban
So open up and listen to my rag water sermon
The universe is mine, a few disturbing times
My ouija board told me I should go back to bed
So I could sleep some more
I didn’t disagree the world is too gruesome
I’m far too beautiful to care about the revoltion
So get youre fire out my face and don’t follow me, dipshit
Your whole entire existance is so opportunistic
I give a damn about the damage to the body from botox
Who cares get the fuck off your soapbox
I got a fresh pair of nike shoes
And I like 'em so much
I wanna thank the sweatshops in china too
Yeah man, it sucks the world is a war
But what the fuck you preachin' in my face about it for
I think that it’s a cunning motif
How you be floodin the streets wit propoganda
All about how there’s no justice or peace
But one thing you never mention
Is how you do it all for your own damn attention
Come on man, you wanna be an activist be a real activist
Tell me goodbye since you cannot rely
On sympathy from me cause my tear ducts are dry
Look in my head for the sadness you seek
But you won’t find a piece that will make you complete
I’m sick of trendy ass political rappers
Got me scribbling chapters I deliver for the cynical laughter
Nowadays every godd damn little disaster
Needs a dedication song about it doesnt it (yeah, YES!)
Yeah man, fight the power fuck the government
Thats a great message but I smell your lies under it
Yeah I see you acting all conscious gettin passionate in rap songs
But truth be told you take tragedies and latch on
Hopin' it’ll garter you new fans
Every other day you probably prayin' when you walk to the newstand
That someone had a meltdown and bottom or two
Blew a head gasket flipped shit and shot up a school
And not two hours later theres a song up on your website
All about the tragedy and how you haven’t slept right
And all sorts of other cliches and dry phrases
Youre dancing on corpses hoping to get famous
.go ahead and cash in your anti-war songs sucks
Tell me goodbye since you cannot rely
On sympathy from me cause my tear ducts are dry
Look in my head for the sadness you seek
But you won’t find a piece that will make you complete
How can I eat such a harmless animal
It’s easy first I kill it then I throw it on the grill
You think I got time to give a fuck about disorder
When the doctor got me overmedicated on these pills
Call me a labrat, call me apathetic
Call me anything you want, call me everything you will
Just let me have one single day to myself
So I can fantasize that the chaos is not real
And…
Tell me goodbye since you cannot rely
On sympathy from me cause my tear ducts are dry
Look in my head for the sadness you seek
But you won’t find a piece that will make you complete

(traduzione)

Risata finta
Risata finta
Risata finta
Sì, è divertente, vero?
Sono un'oscura nuvola temporalesca che fluttua sopra la periferia
Sballerò, se agisci con determinazione
Sto annaffiando il mio giardino con una bottiglia di bourban nera
Quindi apriti e ascolta il mio sermone sull'acqua straccio
L'universo è mio, alcune volte inquietanti
La mia tavola ouija mi ha detto che dovevo tornare a letto
Quindi potrei dormire ancora un po'
Non ero d'accordo sul fatto che il mondo fosse troppo raccapricciante
Sono troppo bella per preoccuparmi della rivolta
Quindi fai sparire la mia faccia e non seguirmi, imbecille
Tutta la tua intera esistenza è così opportunistica
Me ne frega del danno al corpo causato dal botox
Chi se ne frega, levati dal cazzo di sapone
Ho un paio di scarpe Nike nuove
E mi piacciono così tanto
Voglio ringraziare anche le fabbriche sfruttatrici in Cina
Sì amico, fa schifo il mondo è una guerra
Ma per che cazzo mi predichi in faccia a riguardo
Penso che sia un motivo astuto
Come stai inondando le strade con la propaganda
Tutto su come non ci sia giustizia o pace
Ma una cosa non dici mai
È come fai tutto per la tua dannata attenzione
Dai, amico, vuoi essere un attivista essere un vero attivista
Dimmi addio perché non puoi fare affidamento
Sulla simpatia da parte mia perché i miei dotti lacrimali sono asciutti
Cerca nella mia testa la tristezza che cerchi
Ma non troverai un pezzo che ti renda completo
Sono stufo dei rapper politici alla moda
Mi ha fatto scarabocchiare capitoli che consegno per le risate ciniche
Al giorno d'oggi ogni maledetto piccolo disastro
Ha bisogno di una canzone di dedica a riguardo non è vero (sì, SÌ!)
Sì amico, combatti il ​​potere, fanculo il governo
Questo è un grande messaggio, ma sento l'odore delle tue bugie sotto di esso
Sì, ti vedo agire in modo consapevole e appassionarti alle canzoni rap
Ma a dire il vero, prendi le tragedie e ti aggrappi
Sperando che ti regalerà nuovi fan
A giorni alterni probabilmente preghi quando vai all'edicola
Quel qualcuno ha avuto un tracollo e un minimo o due
Ha fatto esplodere una guarnizione della testata, ha capovolto una merda e ha sparato a una scuola
E non due ore dopo c'è una canzone sul tuo sito web
Tutto sulla tragedia e su come non hai dormito bene
E ogni sorta di altri cliché e frasi secche
Stai ballando sui cadaveri sperando di diventare famoso
.vai avanti e incassa le tue canzoni contro la guerra fa schifo
Dimmi addio perché non puoi fare affidamento
Sulla simpatia da parte mia perché i miei dotti lacrimali sono asciutti
Cerca nella mia testa la tristezza che cerchi
Ma non troverai un pezzo che ti renda completo
Come posso mangiare un animale così innocuo
È facile prima lo uccido poi lo lancio sulla griglia
Pensi che abbia avuto il tempo di fregarmene del disordine
Quando il dottore mi ha fatto overmedicare con queste pillole
Chiamami labrat, chiamami apatico
Chiamami come vuoi, chiamami come vuoi
Lasciami avere un solo giorno per me stesso
Quindi posso fantasticare che il caos non sia reale
E…
Dimmi addio perché non puoi fare affidamento
Sulla simpatia da parte mia perché i miei dotti lacrimali sono asciutti
Cerca nella mia testa la tristezza che cerchi
Ma non troverai un pezzo che ti renda completo