Traduzione del testo della canzone Warpaint - Mac Lethal

Warpaint (originale)

Every morning when I wake up, a couple seconds go by
Where I can’t remember that my heart is broken, and I can’t feel the pain inside
Suddenly it fucking hits me, I am a loser, a loner, a weirdo
When no one on the planet gets me
It’s breakfast time, I need whiskey
These drugs don’t even get me high anymore (High anymore)
I am so bad at goodbyes, that it just isn’t worth saying «Hi» anymore
Live by the sword, die by the sword!
Liv by the ring, die by divorce!
I’d rathr lie by the shore, 'til the undertow grabs me
And pulls with the mightiest force
And I’m writing a portrait about my life
I’ve been so frightened then tortured, confined by the corners
Inside of my mind, it’s so violent and morbid
I’m saying goodbye, it’s my final performance
I’m leaving, goodbye, it’s over, I’m done
I no longer have the will to run
Maybe I should blow my fuckin' brains out with the gun
Go 'head quit on me and walk away, I guess we’re done
All my tears just washed the warpaint right up off my face
Freefall off the planet, freeze to death in outer space
I hope that help is on the way
Stranded in the ocean, I’ve been drowning now for days
If someone finds me, maybe they will throw me down a rope
I wrap it round my neck and let it go, so I can choke
Maybe I should blow my fuckin' brains out with the gun
Go 'head quit on me and walk away, I guess we’re done
All my tears just washed the warpaint right up off my face
Freeze to death in outer space
Broken from shame, I took a razor and opened a vein
I am so numb, didn’t notice the pain
We could not settle our differences, because we both are the same
Traces of blood in the snow and the rain, I’m so fuckin' hopeless
Vultures are circling me while I wrote this
I’m losing my grip, and I’m close to insane
I know that you picture the future without me
I know that you think you’ll be truthfully happy
I know that you think there is probably somebody better for you
So just take our fuckin' future, shred it in two
Extinguish my flames when sparks fly
A flower can’t grow under a dark sky
Every time I feel my heart die (Heart die)
I make my art cry and I’m (Art cry and I’m, art cry and I’m)
Maybe I should blow my fuckin' brains out with the gun
Go 'head quit on me and walk away, I guess we’re done
All my tears just washed the warpaint right up off my face
Freefall off the planet, freeze to death in outer space
I hope that help is on the way
Stranded in the ocean, I’ve been drowning now for days
If someone finds me, maybe they will throw me down a rope
I wrap it 'round my neck and let it go, so I can choke
I swear to fuckin' God, sometimes I feel like I am just a victim of my own
psyche
I swear to fuckin' God, that every single day I try to tell myself I don’t like
me
You ain’t gotta leave the house today
Fuck seeing people, fuck seeing the sun
Deep on the inside, my feelings are numb
And I hold in the smoke, 'til it eats through my lungs
And you looking at a person that’s so damaged demonic
I need a glass of ocean water, and an anti-psychotic
And I don’t care about the money, and the fame of the commerce
I fantasized about the day that I can let go with the drama
That’s what’s squeezing out my lungs, that put calluses on my hard feet ​
All that agony has been calcified in my heartbeat
Battle on, we went from being sinners in Babylon
And now we at the end of the house-ion
I never asked to exist, how the fuck could I feel passion for this?
If I am not scared to death, why the fuck am I so scared to taking an actual
risk?
There’s so much love and compassion inside me
Instead of attacking and fighting my actual enemies
I’d rather smash through the bricks, until I crack both my fists
Maybe I should blow my fuckin' brains out with a gun
Go 'head quit on me and walk away, I guess we’re done
All my tears just washed the warpaint right up off my face
Freefall off the planet, freeze to death in outer space
I hope that help is on the way
Stranded in the ocean, I’ve been drowning now for days
If someone finds me, maybe they will throw me down a rope
I wrap it 'round my neck and let it go, so I can—

Warpaint (traduzione)

Ogni mattina, quando mi sveglio, trascorrono un paio di secondi
Dove non riesco a ricordare che il mio cuore è spezzato e non riesco a sentire il dolore dentro
Improvvisamente mi colpisce, sono un perdente, un solitario, uno strano
Quando nessuno al mondo mi prende
È ora di colazione, ho bisogno di whisky
Questi farmaci non mi fanno più sballare (più sballato)
Sono così pessimo con gli addii che non vale più la pena dire "Ciao".
Vivi di spada, muori di spada!
Vivi sull'anello, muori per divorzio!
Preferirei sdraiarti sulla riva, finché la risacca non mi afferra
E tira con la forza più potente
E sto scrivendo un ritratto sulla mia vita
Sono stato così spaventato e poi torturato, confinato negli angoli
Dentro la mia mente, è così violento e morboso
Ti sto salutando, è la mia esibizione finale
Me ne vado, arrivederci, è finita, ho finito
Non ho più la volontà di correre
Forse dovrei esplodere il mio cervello con la pistola
Vai 'smettila con me e vattene, suppongo che abbiamo finito
Tutte le mie lacrime mi hanno appena lavato via la vernice di guerra dalla faccia
Caduta libera dal pianeta, congela fino alla morte nello spazio
Spero che l'aiuto sia in arrivo
Bloccato nell'oceano, sto annegando ormai da giorni
Se qualcuno mi trova, forse mi getterà giù per una corda
Me lo avvolgo al collo e lo lascio andare, così posso soffocare
Forse dovrei esplodere il mio cervello con la pistola
Vai 'smettila con me e vattene, suppongo che abbiamo finito
Tutte le mie lacrime mi hanno appena lavato via la vernice di guerra dalla faccia
Congelare a morte nello spazio
Spezzato dalla vergogna, ho preso un rasoio e ho aperto una vena
Sono così insensibile, non ho notato il dolore
Non siamo riusciti a risolvere le nostre divergenze, perché siamo entrambi uguali
Tracce di sangue nella neve e nella pioggia, sono così fottutamente senza speranza
Gli avvoltoi mi circondano mentre scrivevo questo
Sto perdendo la presa e sono quasi pazzo
So che immagini il futuro senza di me
So che pensi che sarai sinceramente felice
So che pensi che ci sia probabilmente qualcuno migliore per te
Quindi prendi il nostro fottuto futuro, distruggilo in due
Spegni le mie fiamme quando volano scintille
Un fiore non può crescere sotto un cielo scuro
Ogni volta che sento il mio cuore morire (cuore morire)
Faccio piangere la mia arte e io sono (l'arte piange e io sono, l'arte piange e io sono)
Forse dovrei esplodere il mio cervello con la pistola
Vai 'smettila con me e vattene, suppongo che abbiamo finito
Tutte le mie lacrime mi hanno appena lavato via la vernice di guerra dalla faccia
Caduta libera dal pianeta, congela fino alla morte nello spazio
Spero che l'aiuto sia in arrivo
Bloccato nell'oceano, sto annegando ormai da giorni
Se qualcuno mi trova, forse mi getterà giù per una corda
Me lo avvolgo intorno al collo e lo lascio andare, così posso soffocare
Giuro su Dio fottuto, a volte mi sento come se fossi solo una vittima
psiche
Giuro su Dio fottuto che ogni singolo giorno provo a dire a me stesso che non mi piace
me
Non devi uscire di casa oggi
Cazzo vedere le persone, cazzo vedere il sole
Nel profondo, i miei sentimenti sono insensibili
E trattengo il fumo finché non mi mangia i polmoni
E tu guardi una persona che è così demoniaca danneggiata
Ho bisogno di un bicchiere d'acqua oceanica e di un antipsicotico
E non mi interessano i soldi e la fama del commercio
Ho fantasticato sul giorno in cui potrò lasciar andare il dramma
Questo è ciò che sta spremendo i miei polmoni, che ha messo calli sui miei piedi duri
Tutta quell'agonia è stata calcificata nel mio battito cardiaco
Continua a combattere, siamo passati dall'essere peccatori a Babilonia
E ora siamo alla fine della casa-ione
Non ho mai chiesto di esistere, come cazzo potrei provare passione per questo?
Se non sono spaventato a morte, perché cazzo ho così paura di prenderne una
rischio?
C'è così tanto amore e compassione dentro di me
Invece di attaccare e combattere i miei veri nemici
Preferirei sfondare i mattoni, finché non rompo entrambi i pugni
Forse dovrei esplodere il mio cervello con una pistola
Vai 'smettila con me e vattene, suppongo che abbiamo finito
Tutte le mie lacrime mi hanno appena lavato via la vernice di guerra dalla faccia
Caduta libera dal pianeta, congela fino alla morte nello spazio
Spero che l'aiuto sia in arrivo
Bloccato nell'oceano, sto annegando ormai da giorni
Se qualcuno mi trova, forse mi getterà giù per una corda
Me lo avvolgo intorno al collo e lo lascio andare, così posso...