Traduzione del testo della canzone Weekly Wage - Mac Lethal

Weekly Wage (originale)

I said a weekly wage is an addiction
It’s so much worse than any drug
You’re a slave to security and comfort
So you never pursue the things you love (2X)
You got a job that you hate
And every day you want to punch your fuckin' boss in the face
Direction lost and it’s late
There is a master piece inside of you that you gotta create
But you whisper every time you’re talking to fate
See if you quit your job you won’t have money (true)
But one thing you will be is hungry (true)
And you always turn creative and savage as fuck
When your life is hard and you ain’t comfy
See if you quit your job you won’t have benefits (true)
But one thing you will have is fitness (true)
To innovate and learn and get a real work ethic
So you can start your own damn business
I mean what
You want an easy answer
You want someone to pat you on the head and tell you it will be okay
You got the fucking nerve to wonder why you’re so depressed
When you’re sitting in a cubicle like 10 hours a day
Working for a company that you don’t really care about
Helping build someone else’s kingdom (true)
That’s a motherfucking consequence of putting finances
Over true happiness and freedom
I said a weekly wage is an addiction
It’s so much worse than any drug
You’re a slave to security and comfort
So you never pursue the things you love (2X)
Now listen to me
If you got a job and you love it then you should keep it
But if you get a knot in your stomach after the weekend
'Cause you don’t like mondays 'cause you’ll be in an office all week not
getting sun rays
You feel like inside of you
Deep inside of you
There’s an artist with an attitude
Then listen to me
This is what you gotta do
You gotta stop being a fucking corporate prostitute
That is what you are my friend, I’m telling you the honest truth
I understand my friend you gotta pay your bills and all
So thinking about just walking out your job is no easy pill to swallow
Plus what happens if you try to start your own company and it fails
Oh my god what if you fail
Well failure is a teacher that will tear your ACL
During the first game of the season
With your parents in the bleachers
And failure is the teacher that has helped 100,000 lost sailors find the beaches
Find the beaches
I said a weekly wage is an addiction
It’s so much worse than any drug
You’re a slave to security and comfort
So you never pursue the things you love (2X)
You only get to live once
One… time
You only get to live once
Make the most of it
Don’t let money beat you to the point where you don’t even enjoy your life
Live in your car

(traduzione)

Ho detto che uno stipendio settimanale è una dipendenza
È molto peggio di qualsiasi farmaco
Sei schiavo della sicurezza e del comfort
Quindi non insegui mai le cose che ami (2X)
Hai un lavoro che odi
E ogni giorno vuoi prendere a pugni il tuo fottuto capo in faccia
Direzione persa ed è tardi
Dentro di te c'è un capolavoro che devi creare
Ma sussurri ogni volta che parli con il destino
Vedi se lasci il tuo lavoro non avrai soldi (vero)
Ma una cosa che sarai è affamata (vero)
E diventi sempre creativo e selvaggio come un cazzo
Quando la tua vita è dura e non sei a tuo agio
Vedi se lasci il tuo lavoro non avrai benefici (vero)
Ma una cosa che avrai è la forma fisica (vero)
Per innovare, imparare e ottenere una vera etica del lavoro
Quindi puoi avviare la tua dannata attività
Voglio dire cosa
Vuoi una risposta facile
Vuoi che qualcuno ti dia una pacca sulla testa e ti dica che andrà tutto bene
Hai il fottuto coraggio di chiederti perché sei così depresso
Quando sei seduto in un cubicolo tipo 10 ore al giorno
Lavorare per un'azienda che non ti interessa davvero
Aiutare a costruire il regno di qualcun altro (vero)
Questa è una fottuta conseguenza del mettere le finanze
Oltre la vera felicità e libertà
Ho detto che uno stipendio settimanale è una dipendenza
È molto peggio di qualsiasi farmaco
Sei schiavo della sicurezza e del comfort
Quindi non insegui mai le cose che ami (2X)
Ora ascoltami
Se hai un lavoro e lo ami, allora dovresti tenerlo
Ma se ti viene un nodo allo stomaco dopo il fine settimana
Perché non ti piacciono i lunedì perché non sarai in un ufficio tutta la settimana
ricevere i raggi del sole
Ti senti come dentro di te
Nel profondo di te
C'è un artista con un atteggiamento
Allora ascoltami
Questo è quello che devi fare
Devi smetterla di essere una fottuta prostituta aziendale
Questo è ciò che sei mio amico, ti sto dicendo la verità onesta
Capisco, amico mio, che devi pagare le bollette e tutto il resto
Quindi pensare di lasciare il tuo lavoro non è una pillola facile da inghiottire
Inoltre, cosa succede se provi ad avviare la tua azienda e fallisce
Oh mio dio e se fallisci
Bene, il fallimento è un insegnante che ti strapperà l'ACL
Durante la prima partita della stagione
Con i tuoi genitori sugli spalti
E il fallimento è l'insegnante che ha aiutato 100.000 marinai scomparsi a ritrovare le spiagge
Trova le spiagge
Ho detto che uno stipendio settimanale è una dipendenza
È molto peggio di qualsiasi farmaco
Sei schiavo della sicurezza e del comfort
Quindi non insegui mai le cose che ami (2X)
Puoi vivere solo una volta
Una volta
Puoi vivere solo una volta
Sfruttalo al meglio
Non lasciare che i soldi ti battano al punto da non goderti nemmeno la vita
Vivi nella tua auto