Traduzione del testo della canzone On est tous le con de quelqu'un - Madame Monsieur

On est tous le con de quelqu'un (originale)

Alors quoi, tu vas lâcher?
Parce qu’on ne veut pas de toi
Alors quoi, tu vas gâcher tout?
C’est comment s’il suffit d’une blessure pour tout quitter comme ça
Regarde-moi bien dans le blanc des yeux et dis-moi ce que tu vois
Alors quoi, tu vas lâcher tout maintenant pour rien?
Après tant d’efforts pourquoi tu te butes au chagrin?
T’as quoi dans l’angle mort à part ces fils de chiens?
Tu sais on est tous le con de quelqu’un
Le zéro, le bobo, le héros, le prolo, le ringard, le paumé
Le droit, le filou, le généreux, le maigre, l’exemple, le contre-exemple
Le pauvre, le riche, l'étranger, l’ennemi l’ami qui veut du bien
On est tous la déception, la chance et l’espoir de quelqu’un
La balance, l’atout, l’absence, le fou, le sauveur, le sauvage, le sauvé
La bombe, le moche, la blonde, la cloche, la joie, le timide, le ghosté
L’ex, l’amant, la maîtresse, le sang, la revanche des coups de putain
Tu sais on est tous le con de quelqu’un
Alors quoi, tu vas te cacher?
Comme un enfant des bois
Mais la vie c’est pas du cinéma
On danse les uns contre les autres
On s’aime, on s’aime pas
Pourtant c’est souvent moins joli
Tout seul qu'à deux ou trois
Si là c’est moi le pilier
Moi qui chante pour toi
Je suis le faible aussi parfois
Tu sais depuis que le monde est monde
Et quelle que soit la fin
On est tous le con de quelqu’un
Le gratteur, le crado, le méchant, le mytho, le scandale, le pédé
Le gros, le trop laid, le trauma, le rêve inavoué, le bizarre obsédé
L’autre, l’idole, le bâtard, le boulet de l'école, le profond chagrin
On est tous le passé, le présent, le futur de quelqu’un
Le guide, le garant, le français, le migrant, le géant taillé pour l’aventure
Le rien, le paumé celui dont on oubliera le nom, le moins beau qui rassure
Le pro, l’intello, la honte, l'échec, le gars qui se perd en chemin
Tu sais, on est tous le con de quelqu’un
L’homme est un loup pour l’homme
Et quelle que soit la fin
On est tous le con de quelqu’un

(traduzione)

Allora cosa, lascerai andare?
Perché non ti vogliamo
Allora cosa, hai intenzione di rovinare tutto?
E se bastasse un infortunio per lasciare tutto così
Guardami dritto negli occhi e dimmi cosa vedi
Allora, lascerai perdere tutto adesso per niente?
Dopo tanti sforzi, perché stai lottando con il dolore?
Cosa c'è nel punto cieco oltre a quei figli di cani?
Sai che siamo tutti il ​​cazzo di qualcuno
Lo zero, il bobo, l'eroe, il prolo, il nerd, il perdente
Il dritto, l'imbroglione, il generoso, il magro, l'esempio, il controesempio
Il povero, il ricco, lo straniero, il nemico, l'amico benevolo
Siamo tutti la delusione, la fortuna e la speranza di qualcuno
L'equilibrio, la briscola, l'assenza, lo sciocco, il salvatore, il selvaggio, il salvato
La bomba, il brutto, il biondo, il campanello, la gioia, il timido, il fantasma
L'ex, l'amante, l'amante, il sangue, la vendetta dei colpi di puttana
Sai che siamo tutti il ​​cazzo di qualcuno
Allora cosa, hai intenzione di nasconderti?
Come un figlio del bosco
Ma la vita non è cinema
Balliamo uno contro l'altro
Ci amiamo, non ci amiamo
Eppure spesso è meno carino
Tutto solo solo due o tre
Se sono io il pilastro
Io che canto per te
Anch'io sono il debole a volte
Lo sai dal momento che il mondo è mondo
E qualunque sia la fine
Siamo tutti il ​​cazzo di qualcuno
Il graffiante, il sudicio, il cattivo, il mito, lo scandalo, il queer
Il grasso, il troppo brutto, il trauma, il sogno non riconosciuto, lo strano ossessionato
L'altro, l'idolo, il bastardo, il ballo della scuola, il profondo dolore
Siamo tutti il ​​passato, presente, futuro di qualcuno
La guida, il garante, il francese, il migrante, il gigante costruito per l'avventura
Il nulla, il perduto, quello di cui dimenticheremo il nome, il meno bello che rassicura
Il professionista, il nerd, la vergogna, il fallito, il ragazzo che si perde lungo la strada
Sai che siamo tutti il ​​cazzo di qualcuno
L'uomo è un lupo per l'uomo
E qualunque sia la fine
Siamo tutti il ​​cazzo di qualcuno