Traduzione del testo della canzone Girl In A Country Song - Maddie & Tae

Girl In A Country Song (originale)

Well I wish I had some shoes on my two bare feet
And it’s gettin' kinda cold in these painted on cut off jeans
I hate the way this bikini top chafes
Do I really have to wear it all day?
(Yeah baby)
I hear you over there on your tailgate whistlin'
Sayin', «Hey girl»
But you know I ain’t listenin'
Cause I got a name
And to you it ain’t «pretty little thing», «honey"or «baby»
Yeah it’s drivin' me red-red-red-red-red-red-red neck crazy
Bein' the girl in a country song
How in the world did it go so wrong?
Like all we’re good for
Is looking good for you and your friends on the weekend
Nothing more
We used to get a little respect
Now we’re lucky if we even get
To climb up in your truck, keep my mouth shut and ride along
And be the girl in a country song
Well shakin' my moneymaker ain’t ever made me a dime
And there ain’t no sugar for you in this shaker of mine
Tell me one more time, «you gotta get you some of that»
Sure I’ll slide on over, but you’re gonna get slapped (Hah!)
These days it ain’t easy being that
Girl in a country song
How in the world did it go so wrong?
Like all we’re good for
Is looking good for you and your friends on the weekend
Nothing more
We used to get a little respect
Now we’re lucky if we even get
To climb up in your truck, keep my mouth shut and ride along
And be the girl in a country song (Yeah, yeah baby)
Aww no, Conway and George Strait
Never did it this way
Back in the old days
Aww y’all, we ain’t a cliché
That ain’t no way
To treat a lady
Like a girl in a country song
How in the world did it go so wrong?
Like all we’re good for
Is looking good for you and your friends on the weekend
Nothing more
We used to get a little respect
Now we’re lucky if we even get
To climb up in your truck, keep my mouth shut and ride along
Down some old dirt road we don’t even wanna be on And be the girl in a country song
(«Yeah baby, I ain’t your tan legged Juliet.
Can I put on some real clothes now?»)
Aww, no

(traduzione)

Bene, vorrei avere delle scarpe sui miei due piedi nudi
E fa un po' freddo in questi dipinti sui jeans tagliati
Odio il modo in cui questo bikini si irrita
Devo davvero indossarlo tutto il giorno?
(Si Bella)
Ti sento laggiù sul tuo portellone che fischi
Dicendo "Ehi ragazza"
Ma sai che non sto ascoltando
Perché ho un nome
E per te non è «piccola cosa», «tesoro» o «bambino»
Sì, mi sta facendo impazzire il collo rosso-rosso-rosso-rosso-rosso-rosso-rosso
Essere la ragazza in una canzone country
Come diavolo è andato così male?
Come tutto ciò per cui siamo bravi
Ha un bell'aspetto per te e i tuoi amici nel fine settimana
Niente di più
Ricevevamo un po' di rispetto
Ora siamo fortunati se noi otteniamo
Per salire sul tuo camion, tieni la bocca chiusa e vai avanti
E sii la ragazza in una canzone country
Beh, scuotere il mio denaro non mi ha mai fatto guadagnare un centesimo
E non c'è zucchero per te in questo mio shaker
Dimmi ancora una volta, «devi darti un po' di quello»
Certo che scivolerò oltre, ma verrai schiaffeggiato (Hah!)
In questi giorni non è facile essere così
Ragazza in una canzone country
Come diavolo è andato così male?
Come tutto ciò per cui siamo bravi
Ha un bell'aspetto per te e i tuoi amici nel fine settimana
Niente di più
Ricevevamo un po' di rispetto
Ora siamo fortunati se noi otteniamo
Per salire sul tuo camion, tieni la bocca chiusa e vai avanti
E sii la ragazza in una canzone country (Sì, sì piccola)
No, Conway e lo Stretto di George
Non è mai stato in questo modo
Ai vecchi tempi
Aww y'all, non siamo un cliché
Non è così
Per curare una signora
Come una ragazza in una canzone country
Come diavolo è andato così male?
Come tutto ciò per cui siamo bravi
Ha un bell'aspetto per te e i tuoi amici nel fine settimana
Niente di più
Ricevevamo un po' di rispetto
Ora siamo fortunati se noi otteniamo
Per salire sul tuo camion, tieni la bocca chiusa e vai avanti
In una vecchia strada sterrata su cui non vogliamo nemmeno essere ed essere la ragazza di una canzone country
(«Sì piccola, non sono la tua Giulietta dalle gambe abbronzate.
Posso indossare vestiti veri adesso?")
Oh, no