Traduzione del testo della canzone Always This Way - Madeline Juno

Always This Way (originale)

Give me a minute of your time
And let me explain it
and tell you why
I’m in over my head now
Look in my eyes
I’m afraid I’m losing my mind again
I recall now
How they said
«run as fast as you can, girl.
he’s no good.»
And I stayed
'Cause I honestly believe
in your heart.
Because dear, I know it’s true.
And I’m losing you
'cause there’s much better girls out there
And I look back and regret
How I dropped my heart again
And I wonder, wonder why
It’s gotta be this way
It’s always this way
And I gave all I got
to make you feel special.
Your kiss, forever on my lips
forever on my skin
forever on my mind
I’ll never fall again
like i fell for you
my nightmare came true
This is me swallowing
all my pride and my pain
and my anger, i threw it away
'cause i’m willing to tell you
what you’re gonna miss when i’m gone
We would have snuggled on the sofa
and would’ve watched «Restless»
I’m not much for bad things
but for you i’d go all the way
And we’d dance to our favorite songs
and favorite bands, like tegan and sara,
do you remember?
I’d sleep in your sweater
and keep you safe and sound
I’d l ove every inch of your body
and kiss all your scars
I’d make you laugh
when you were about to get mad
Now I know it was wrong
when I thought I got back in your head
And they said «he doesn’t deserve you»
I didn’t care again, I didn’t mind again
And I wonder, wonder why
It’s gotta be this way
It’s always this way
And I gave all I got
To be the best you’ll ever have
Your blue eyes
Forever on my mind
Forever in my head
Forever in the past
We’ll be just strangers
with memories
love will find me, i guess, i guess.
And I wonder, wonder why
It’s gotta be this way
it’s always this way
if i will get you
by saying goodbye
i don’t wanna stay, you’ll walk away
won’t give it a try
you’ll be alright, you’ll be loved
and i’ll be just fine

(traduzione)

Dammi un minuto del tuo tempo
E lascia che lo spieghi
e dirti perché
Sono sopra la mia testa ora
Guardami negli occhi
Temo di perdere di nuovo la testa
Ricordo ora
Come hanno detto
«corri più veloce che puoi, ragazza.
non va bene.»
E sono rimasto
Perché io onestamente credo
nel tuo cuore.
Perché caro, so che è vero.
E ti sto perdendo
perché ci sono ragazze molto migliori là fuori
E guardo indietro e mi pento
Come ho lasciato cadere di nuovo il mio cuore
E mi chiedo, mi chiedo perché
Deve essere così
È sempre così
E ho dato tutto ciò che avevo
per farti sentire speciale.
Il tuo bacio, per sempre sulle mie labbra
per sempre sulla mia pelle
per sempre nella mia mente
Non cadrò mai più
come se fossi innamorato di te
il mio incubo si è avverato
Questo sono io che ingoio
tutto il mio orgoglio e il mio dolore
e la mia rabbia, l'ho buttata via
perché sono disposto a dirtelo
cosa ti mancherà quando me ne sarò andato
Ci saremmo coccolati sul divano
e avrebbe visto «Restless»
Non sono molto per le cose cattive
ma per te andrei fino in fondo
E ballavamo al ritmo delle nostre canzoni preferite
e le band preferite, come tegan e sara,
ti ricordi?
Dormirei nel tuo maglione
e mantieniti sano e salvo
Amerei ogni centimetro del tuo corpo
e bacia tutte le tue cicatrici
ti farei ridere
quando stavi per arrabbiarti
Ora so che era sbagliato
quando pensavo di essere tornato nella tua testa
E mi hanno detto «non ti merita»
Non mi importava più, non mi importava di nuovo
E mi chiedo, mi chiedo perché
Deve essere così
È sempre così
E ho dato tutto ciò che avevo
Per essere il migliore che tu abbia mai avuto
I tuoi occhi azzurri
Per sempre nella mia mente
Per sempre nella mia testa
Per sempre nel passato
Saremo solo estranei
con i ricordi
l'amore mi troverà, suppongo, suppongo.
E mi chiedo, mi chiedo perché
Deve essere così
è sempre così
se ti prendo
dicendo addio
non voglio restare, te ne vai
non ci proverò
starai bene, sarai amato
e starò bene