Traduzione del testo della canzone Less Than a Heartbreak - Madeline Juno

Less Than a Heartbreak (originale)

I pour everything I have into you
But you’re still empty, you’re still empty
There must be a hole somewhere in your heart
Cause you don’t get me, you’re never gonna get me
You turned me into a loaded gun
I’m losing my grip, I’m the setting sun
I don’t need this, whatever’s between us
So here’s to you and here’s to me
Everything we’ll never be, never be
I’ve kissed more bottles than boys
I’ve learned a hangover hurts
Less than heartbreak, less than heartbreak
I’ve blacked out and I’ve been burned
I’ve learned a hangover hurts
Less than heartbreak, less than heartbreak
You float in my blood, reminding my heart
To not stop beating, to not stop beating
I can’t turn you off cause you are every thought
That I’m thinking, I can’t stop thinking
Watch my face as I bite my tongue
Cause I’m afraid I might say something wrong
I can’t take this, I’m not gonna fake it
So here’s to you and here’s to me
Everything we’ll never be, never be
I’ve kissed more bottles than boys
I’ve learned a hangover hurts
Less than heartbreak, less than heartbreak
I’ve blacked out and I’ve been burned
I’ve learned a hangover hurts
Less than heartbreak, less than heartbreak
Maybe this is all there is
And maybe I’ve been running out of luck
But I have heard the sacred words of Kate Moss
«You're in my veins, you fuck»
I’ve kissed more bottles than boys
I’ve learned a hangover hurts
Less than heartbreak, less than heartbreak
I’ve blacked out and I’ve been burned
I’ve learned a hangover hurts
Less than heartbreak, less than heartbreak

(traduzione)

Verso tutto quello che ho dentro di te
Ma sei ancora vuoto, sei ancora vuoto
Ci deve essere un buco da qualche parte nel tuo cuore
Perché non mi capisci, non mi prenderai mai
Mi hai trasformato in una pistola carica
Sto perdendo la presa, sono il sole al tramonto
Non ho bisogno di questo, qualunque cosa ci sia tra noi
Quindi ecco a te ed ecco a me
Tutto ciò che non saremo mai, non lo saremo mai
Ho baciato più bottiglie che ragazzi
Ho imparato che i postumi di una sbornia fanno male
Meno del crepacuore, meno del crepacuore
Sono svenuto e sono stato bruciato
Ho imparato che i postumi di una sbornia fanno male
Meno del crepacuore, meno del crepacuore
Fluttui nel mio sangue, ricordando il mio cuore
Per non smettere di battere, per non smettere di battere
Non posso spegnerti perché sei ogni pensiero
Che sto pensando, non riesco a smettere di pensare
Guarda la mia faccia mentre mi mordo la lingua
Perché temo di poter dire qualcosa di sbagliato
Non posso sopportarlo, non lo fingerò
Quindi ecco a te ed ecco a me
Tutto ciò che non saremo mai, non lo saremo mai
Ho baciato più bottiglie che ragazzi
Ho imparato che i postumi di una sbornia fanno male
Meno del crepacuore, meno del crepacuore
Sono svenuto e sono stato bruciato
Ho imparato che i postumi di una sbornia fanno male
Meno del crepacuore, meno del crepacuore
Forse questo è tutto ciò che c'è
E forse sono stato sfortunato
Ma ho sentito le sacre parole di Kate Moss
«Sei nelle mie vene, cazzo»
Ho baciato più bottiglie che ragazzi
Ho imparato che i postumi di una sbornia fanno male
Meno del crepacuore, meno del crepacuore
Sono svenuto e sono stato bruciato
Ho imparato che i postumi di una sbornia fanno male
Meno del crepacuore, meno del crepacuore