Traduzione del testo della canzone Über dich - Madeline Juno

Über dich (originale)

Freunde von mir
Wollen weg mit dir
Und ich hab’s nur zufällig erfahren
Und ich hasse, dass es was mit mir macht
Dass du plötzlich wieder da bist
Ich frag mich, wann genau
Hört das mit dir auf?
Dass es so lange her ist
Und manchmal noch schwer ist
Ich frag mich, wann genau
Hört das auf, ich glaub
Erst wenn ich komplett wieder heilen kann
Und mit der U8 fahren
Mich nicht mehr komplett killt
Erst wenn ich Leuten wieder zusag'
Ohne dass ich Angst hab
Dich in der Bar zu sehen
Erst dann weiß ich, ich bin über dich, über dich, über dich, über dich hinweg
Dann bin ich über dich hinweg
Erst dann weiß ich, ich bin über dich, über dich, über dich, über dich hinweg
Dann bin ich über dich hinweg
Ich hab diese Stadt wieder zu meiner gemacht
Mit jedem Tag ein bisschen mehr
Ist schon verrückt, du wolltest doch immer weg
Warum kommst du mir jetzt wieder näher?
Ich frag mich, wann genau
Hört das auf, ich glaub
Erst wenn ich komplett wieder heilen kann
Und mit der U8 fahren
Mich nicht mehr komplett killt
Erst wenn ich Leuten wieder zusag'
Ohne dass ich Angst hab
Dich in der Bar zu sehen
Erst dann weiß ich, ich bin über dich, über dich, über dich, über dich hinweg
Dann bin ich über dich hinweg
Erst dann weiß ich, ich bin über dich, über dich, über dich, über dich hinweg
Dann bin ich über dich hinweg
Wann bin ich?
Wann bin ich?
Über dich hinweg
Wann bin ich?
Wann bin ich endlich?
Über dich hinweg
Erst wenn ich komplett wieder heilen kann
Und mit der U8 fahren
Mich nicht mehr komplett killt
Erst wenn ich Leuten wieder zusag'
Ohne dass ich Angst hab
Dich in der Bar zu sehen
Erst dann weiß ich, ich bin über dich, über dich, über dich, über dich hinweg
Dann bin ich über dich hinweg
Erst dann weiß ich, ich bin über dich, über dich, über dich, über dich hinweg
Dann bin ich über dich hinweg

Über dich (traduzione)

miei amici
voglio andare via con te
E l'ho scoperto per caso
E odio che mi faccia qualcosa
Che sei tornato all'improvviso
Mi chiedo quando esattamente
questo si ferma con te
Che è passato così tanto tempo
E a volte è ancora difficile
Mi chiedo quando esattamente
Smettila, penso
Solo quando potrò guarire completamente di nuovo
E prendi l'U8
Non mi uccide più completamente
Solo quando accetto di nuovo le persone
Senza che io abbia paura
per vederti al bar
Solo allora so di essere sopra di te, sopra di te, sopra di te, sopra di te
Allora ti ho dimenticato
Solo allora so di essere sopra di te, sopra di te, sopra di te, sopra di te
Allora ti ho dimenticato
Ho fatto di nuovo mia questa città
Ogni giorno un po' di più
È pazzesco, hai sempre voluto andartene
Perché ti avvicini a me adesso?
Mi chiedo quando esattamente
Smettila, penso
Solo quando potrò guarire completamente di nuovo
E prendi l'U8
Non mi uccide più completamente
Solo quando accetto di nuovo le persone
Senza che io abbia paura
per vederti al bar
Solo allora so di essere sopra di te, sopra di te, sopra di te, sopra di te
Allora ti ho dimenticato
Solo allora so di essere sopra di te, sopra di te, sopra di te, sopra di te
Allora ti ho dimenticato
quando sono io
quando sono io
su di te
quando sono io
Quando sono finalmente?
su di te
Solo quando potrò guarire completamente di nuovo
E prendi l'U8
Non mi uccide più completamente
Solo quando accetto di nuovo le persone
Senza che io abbia paura
per vederti al bar
Solo allora so di essere sopra di te, sopra di te, sopra di te, sopra di te
Allora ti ho dimenticato
Solo allora so di essere sopra di te, sopra di te, sopra di te, sopra di te
Allora ti ho dimenticato