Traduzione del testo della canzone Borderline - Madeline Juno

Borderline (originale)

Ich bin alleine oder auf jedem Foto
Bei jeder Party, lach' lauter als der Rest, oh
Ich renn' auf Zeit oder steh' erst gar nicht auf
Kein Zwischendrin, nein, ich bin an oder aus
Ich sag' zu viel oder nicht ein Wort
Gehör' nur dir oder laufe fort
Ai-ai-ai-ja, ai-ai-ai-ja
Werd' alles los, mag, was ich nicht hab'
Warum bin ich so?
Wie stell' ich das ab?
Ai-ai-ai-ja, ai-ai-ai-ja
Ich will viel zu viel oder nichts
Ich fühl' mich Borderline, Borderline
Oh Gott, ich hasse dich und dann mich
Ich bin so Borderline, Borderline
Also hör mir gar nicht zu, lass mich reden, lass mich schrei’n
Nur bitte führ mich heim
Denn ich will viel zu viel oder nichts
Ich bin so Borderline, Borderline
Ich geh' nicht ran, so als ob es mich nicht gibt, nein
Die Woche drauf bin ich happier denn je, weil
Mal wach' ich auf und ich seh' nicht nur in schwarzweiß
Gewöhn' mich dran und ich steh' wieder mal am Rand
Ich bin verliebt oder hab' es satt
Verleugne heut, was ich morgen mach'
Ai-ai-ai-ja, ai-ai-ai-ja
Ich schieß' mich hoch und dann stürz' ich ab
Warum bin ich so?
Wie stell' ich das ab?
Ai-ai-ai-ja, ai-ai-ai-ja
Ich will viel zu viel oder nichts
Ich fühl' mich Borderline, Borderline
Oh Gott, ich hasse dich und dann mich
Ich bin so Borderline, Borderline
Also hör mir gar nicht zu, lass mich reden, lass mich schrei’n
Nur bitte führ mich heim
Denn ich will viel zu viel oder nichts
Ich bin so Borderline, Borderline
Wenn ich verschwinde, will ich eigentlich nur bei dir sein
Ich seh' den Sinn nicht in mir selbst, es kommt von ganz allein
Ja, wenn ich gehe, will ich eigentlich nicht einsam sein
Ich will nicht einsam sein
Ich will viel zu viel oder nichts
Ich fühl' mich Borderline, Borderline
Oh Gott, ich hasse dich und dann mich
Ich bin so Borderline, Borderline
Also hör mir gar nicht zu, lass mich reden, lass mich schrei’n
Nur bitte führ mich heim
Denn ich will viel zu viel oder nichts
Ich bin so Borderline, Borderline
Ich will viel zu viel oder nichts
Ich fühl' mich Borderline, Borderline
Ich will viel zu viel oder nichts
Ich fühl' mich Borderline

Borderline (traduzione)

Sono solo o in qualsiasi foto
Ad ogni festa, ridi più forte degli altri, oh
Corro per il tempo o non mi alzo nemmeno
Nessuna via di mezzo, no, sono acceso o spento
Dico troppo o non una parola
Sii tuo o scappa
Ai-ai-ai-ja, ai-ai-ai-ja
Sbarazzarsi di tutto, come quello che non ho
Perché sono così?
Come lo spengo?
Ai-ai-ai-ja, ai-ai-ai-ja
Voglio troppo o niente
Mi sento borderline, borderline
Oh Dio, odio te e poi me
Sono così borderline, borderline
Quindi non ascoltarmi, lasciami parlare, lasciami urlare
Per favore, portami a casa
Perché voglio troppo o niente
Sono così borderline, borderline
Non rispondo come se non esistessi, no
La settimana dopo sono più felice che mai perché
A volte mi sveglio e non vedo solo in bianco e nero
Abituati e sarò di nuovo al limite
Sono innamorato o sono stufo
Nega oggi quello che farò domani
Ai-ai-ai-ja, ai-ai-ai-ja
Mi tiro su e poi cado
Perché sono così?
Come lo spengo?
Ai-ai-ai-ja, ai-ai-ai-ja
Voglio troppo o niente
Mi sento borderline, borderline
Oh Dio, odio te e poi me
Sono così borderline, borderline
Quindi non ascoltarmi, lasciami parlare, lasciami urlare
Per favore, portami a casa
Perché voglio troppo o niente
Sono così borderline, borderline
Quando me ne sarò andato, tutto ciò che voglio davvero è stare con te
Non vedo il significato in me stesso, viene tutto da sé
Sì, quando vado, non voglio davvero essere solo
Non voglio essere solo
Voglio troppo o niente
Mi sento borderline, borderline
Oh Dio, odio te e poi me
Sono così borderline, borderline
Quindi non ascoltarmi, lasciami parlare, lasciami urlare
Per favore, portami a casa
Perché voglio troppo o niente
Sono così borderline, borderline
Voglio troppo o niente
Mi sento borderline, borderline
Voglio troppo o niente
Mi sento al limite