Traduzione del testo della canzone Cliché - Madeline Juno

Cliché (originale)

You cannot not know that you’re turning my heart to stone
You cannot not know that you cut me down to the bone
I flew a thousand miles just to see your face
Got paper and a pen, bared my heart right there on the page
Yeah, you cannot not know
And, oh, oh, show me that you got a pulse
Show me that you bleed
Oh, oh, oh, oh, I’m afraid to ask if you wanna be with me
I’m afraid to ask if you wanna
It’s so cliché
I’m spilling my guts like it’s Valentine’s Day
When you get your shit together, it’ll be too late
You cannot not know I’ve been waiting here by the phone
But when your number comes up I just act like I’m not at home
I could distract myself with somebody else
Just get drunk and end up in some cheap motel, but I won’t
Man, you cannot not know
It’s so cliché
I’m spilling my guts like it’s Valentine’s Day
When you get your shit together it’ll be too late
It’s so cliché, cliché
If I’m being honest and if I’m being true
I just want you to know I have cried for you
If I’m being honest, how’s it you don’t see
That I’m afraid to ask if you wanna be with me?
It’s so cliché
I’m spilling my guts like it’s Valentine’s Day
When you get your shit together, it’ll be too late
It’s so cliché, cliché
When you get your shit together, it’ll be too late

Cliché (traduzione)

Non puoi non sapere che stai trasformando il mio cuore in pietra
Non puoi non sapere che mi hai tagliato fino all'osso
Ho volato per mille miglia solo per vedere la tua faccia
Ho carta e una penna, ho scoperto il mio cuore proprio lì sulla pagina
Sì, non puoi non saperlo
E, oh, oh, mostrami che hai il polso
Mostrami che sanguini
Oh, oh, oh, oh, ho paura di chiederti se vuoi stare con me
Ho paura di chiederti se vuoi
È così cliché
Sto sanguinando le viscere come se fosse San Valentino
Quando avrai messo insieme le tue cose, sarà troppo tardi
Non puoi non sapere che stavo aspettando qui al telefono
Ma quando esce il tuo numero, mi comporto come se non fossi a casa
Potrei distrarmi con qualcun altro
Basta ubriacarsi e finire in qualche motel economico, ma non lo farò
Amico, non puoi non saperlo
È così cliché
Sto sanguinando le viscere come se fosse San Valentino
Quando avrai messo insieme le tue cazzate, sarà troppo tardi
È così cliché, cliché
Se devo essere onesto e se devo essere sincero
Voglio solo che tu sappia che ho pianto per te
Se devo essere onesto, com'è che non lo vedi
Che ho paura di chiederti se vuoi stare con me?
È così cliché
Sto sanguinando le viscere come se fosse San Valentino
Quando avrai messo insieme le tue cose, sarà troppo tardi
È così cliché, cliché
Quando avrai messo insieme le tue cose, sarà troppo tardi