Traduzione del testo della canzone Do It Again - Madeline Juno

Do It Again (originale)

You say it’s foolish mistake
Don’t wanna know, wanna know (wanna know)
You say, and all my friends say the same
I should let you go, let you go (let you go)
We’re on a tiny planet.
in a no ending space
From one into one second, we’ll be never the same again
Today, I’m an Indigo Girl, hunting high and low
High and low, high and low, oh
A little careless, a little radical
A little here and now forever
Maybe it’s stupid, maybe irrational
And although I know it doesn’t make sense
(I wanna do it again) again and again
(Wanna do it again) again and again (wanna do it again)
The same love, the same stars, crashing into the end
Wanna do it again (again), wanna do it again (again)
Hush, hush, in a place out of time
There’s no way out, no way out, oh
Just wipe the dust right out my eyes
Gotta see you more, I see you now, I see you now, oh
A little shipwrecked, but so unsinkable
A little up and down forever
Maybe it’s stupid, maybe irrational
I don’t care if it doesn’t make sense
(I wanna do it again) again and again
(Wanna do it again) again and again (wanna do it again)
The same love, the same stars, crashing into the end
Wanna do it again (again), wanna do it again (again)
A little happy-sad miracle (uh-oh)
A little typical, unteachable (uh-oh)
Something invisible, mystical (uh-oh)
A little you and me, invincible (uh-oh)
(I wanna do it again) again and again
(Wanna do it again) again and again (wanna do it again)
The same love, the same stars, crashing into the end
Wanna do it again (again)
(Wanna do it again) again and again
(Wanna do it again) again and again and again
The same love, the same stars, crashing into the end
(Wanna do it again) again (into the end)
(Wanna do it again) again (into the end)
Wanna do it again

(traduzione)

Dici che è un errore sciocco
Non voglio sapere, voglio sapere (voglio sapere)
Tu dici e tutti i miei amici dicono lo stesso
Dovrei lasciarti andare, lasciarti andare (lasciarti andare)
Siamo su un piccolo pianeta.
in uno spazio senza fine
Da un secondo in un secondo, non saremo più gli stessi
Oggi sono una Ragazza Indaco, a caccia in alto e in basso
Alto e basso, alto e basso, oh
Un po' negligente, un po' radicale
Un po' qui e ora per sempre
Forse è stupido, forse irrazionale
E anche se so che non ha senso
(Voglio farlo ancora) ancora e ancora
(Voglio farlo di nuovo) ancora e ancora (voglio farlo di nuovo)
Lo stesso amore, le stesse stelle, che si schiantano verso la fine
Voglio farlo di nuovo (di nuovo), voglio farlo di nuovo (di nuovo)
Zitto, silenzio, in un luogo fuori dal tempo
Non c'è via d'uscita, nessuna via d'uscita, oh
Pulisci la polvere dai miei occhi
Devo vederti di più, ti vedo ora, ti vedo ora, oh
Un po' naufrago, ma così inaffondabile
Un po' su e giù per sempre
Forse è stupido, forse irrazionale
Non mi interessa se non ha senso
(Voglio farlo ancora) ancora e ancora
(Voglio farlo di nuovo) ancora e ancora (voglio farlo di nuovo)
Lo stesso amore, le stesse stelle, che si schiantano verso la fine
Voglio farlo di nuovo (di nuovo), voglio farlo di nuovo (di nuovo)
Un piccolo miracolo felice-triste (uh-oh)
Un po' tipico, non insegnabile (uh-oh)
Qualcosa di invisibile, mistico (uh-oh)
Un po' io e te, invincibile (uh-oh)
(Voglio farlo ancora) ancora e ancora
(Voglio farlo di nuovo) ancora e ancora (voglio farlo di nuovo)
Lo stesso amore, le stesse stelle, che si schiantano verso la fine
Voglio farlo di nuovo (di nuovo)
(Voglio farlo ancora) ancora e ancora
(Voglio farlo ancora) ancora e ancora e ancora
Lo stesso amore, le stesse stelle, che si schiantano verso la fine
(Voglio farlo di nuovo) di nuovo (fino alla fine)
(Voglio farlo di nuovo) di nuovo (fino alla fine)
Voglio farlo di nuovo