Traduzione del testo della canzone Gift - Madeline Juno

Gift (originale)

Daran zu denken, dass ich
Dich immer noch mit mir herumtrag', hass' ich
Irgendwo in mei’m System
Beißt du dich fest wie 'ne Zecke, bitte geh
Mir aus dem Kopf, ich kann nicht
Mehr, du bist nicht der, den ich mal
Kannte und ganz sicher nicht
Bin ich das richtige Mädchen für dich
Es klingt fast schön, wie du so sagst, dass es noch echte Liebe gibt
Nur bin ich nicht deine Marilyn und du bist nicht James Dean
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich
Versteck' mich, wo du mich nicht siehst
Weil mich am Ende allein dein Blick anzieht
Und irgendwann im Laufe
Des Abends geh' ich mit dir nach Hause — kenn’n wir schon
Es macht mich traurig hier zu steh’n
Mein Gott, ich trau' mich nicht zu geh’n
Es tut mir selber weh
Und ich hoff', du verstehst (verstehst, verstehst)
Es klingt fast schön, wie du so sagst, dass es noch echte Liebe gibt
Nur bin ich nicht deine Marilyn und du bist nicht James Dean
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich
Ist das der Punkt, an dem wir wieder getrennte Wege gehen?
Vielleicht gehör' ich zu dir in einem anderen Leben
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich

(traduzione)

Pensare che io
Ti sto ancora portando in giro con me che odio
Da qualche parte nel mio sistema
Morditi come un segno di spunta, per favore vai
non posso
Di più, non sei più quello che ero
Non l'ha fatto e sicuramente non l'ha fatto
sono la ragazza giusta per te
Sembra quasi carino il modo in cui dici che c'è ancora il vero amore
Tranne che io non sono la tua Marilyn e tu non sei James Dean
Non chiamarmi mai più se non riesci a dormire
Quanto tempo, quanto spesso devo andare?
Tu influisci su di me nel modo in cui io influisco su di te
Perché sei veleno per me
Non chiamarmi mai più se non riesci a dormire
Quanto tempo, quanto spesso devo andare?
Tu influisci su di me nel modo in cui io influisco su di te
Perché sei veleno per me
Nascondimi dove non mi vedi
Perché alla fine solo il tuo sguardo mi attira
E qualche volta lungo la strada
In serata verrò a casa con te, lo sappiamo già
Mi rende triste stare qui
Mio Dio, non oso andare
Mi fa male
E spero che tu capisca (capisci, capisci)
Sembra quasi carino il modo in cui dici che c'è ancora il vero amore
Tranne che io non sono la tua Marilyn e tu non sei James Dean
Non chiamarmi mai più se non riesci a dormire
Quanto tempo, quanto spesso devo andare?
Tu influisci su di me nel modo in cui io influisco su di te
Perché sei veleno per me
Non chiamarmi mai più se non riesci a dormire
Quanto tempo, quanto spesso devo andare?
Tu influisci su di me nel modo in cui io influisco su di te
Perché sei veleno per me
È questo il punto in cui andiamo di nuovo separati?
Forse ti appartengo in un'altra vita
Non chiamarmi mai più se non riesci a dormire
Quanto tempo, quanto spesso devo andare?
Tu influisci su di me nel modo in cui io influisco su di te
Perché sei veleno per me
Non chiamarmi mai più se non riesci a dormire
Quanto tempo, quanto spesso devo andare?
Tu influisci su di me nel modo in cui io influisco su di te
Perché sei veleno per me