Traduzione del testo della canzone If This Was A Movie - Madeline Juno

If This Was A Movie (originale)

Let me straighten out what I’m feeling
And what’s on my mind now, oh
I’m not sure of quite anything
Like how I can walk without stumbling
Yeah, I’m trying to act tough
When inside all my feelings get rough
Yeah, I’m trying to recover
But the healing has just begun
It get’s harder, I’m not gonna lie
Truth be told, I was just doing fine without you
I know, I’ve said it a few times now
But if this was a movie you’d come back
And open your eyes to see what we had
And drop everything and meet me at my backdoor, oh
But if this was a movie you’d call me up
And say you’re sorry even if you’re not
And you’d throw pebbles at 3 o’clock
But in reality boys do not
No, boys do not
Let me straighten out, I got your text
But I won’t reply
Would it even make sense
I never meant you any harm
By trying to be a better girl than I’ve become, oh
Love is blind, I can tell
You’re not the good guy
Put me on a bookshelf with the other girls
Just like trophies you collect
Broken hearts you select
Enjoying yourself
It get’s harder, I’m not gonna lie
Truth be told, I’m just doing fine without you
I know, I’ve said it a few times now
But if this was a movie you’d come back
And open your eyes to see what we had
And drop everything and meet me at my backdoor, oh
But if this was a movie you’d call me up
And say you’re sorry even if you’re not
And you’d throw pebbles at 3 o’clock
But in reality you would not
In reality you would not
Now go find somebody that loves you more than I did
Now go find somebody that loves you more than I did
Now go find somebody that loves you more than I did
Now go find somebody that loves you more than I did
If this was a movie you’d come back
And open your eyes to see what we had
And drop everything and meet me at my backdoor, my backdoor
But if this was a movie you’d call me up
And say you’re sorry even if you’re not
And you’d throw pebbles at 3 o’clock
But in reality you would not
Now go find somebody that loves you more than I did
Now go find somebody that loves you more than I did
Now go find somebody that loves you more than I did

(traduzione)

Fammi raddrizzare ciò che sento
E cosa ho in mente ora, oh
Non sono sicuro di niente
Come come posso camminare senza inciampare
Sì, sto cercando di comportarmi da duro
Quando dentro tutti i miei sentimenti si fanno difficili
Sì, sto cercando di riprendermi
Ma la guarigione è appena iniziata
Diventa più difficile, non mentirò
A dire il vero, stavo semplicemente bene senza di te
Lo so, l'ho detto poche volte
Ma se questo fosse un film saresti tornato
E apri gli occhi per vedere cosa avevamo
E lascia tutto e incontrami alla mia backdoor, oh
Ma se questo fosse un film, mi chiamereste
E dì che ti dispiace anche se non lo sei
E lanceresti sassi alle 3 in punto
Ma in realtà i ragazzi no
No, i ragazzi non lo fanno
Fammi raddrizzare, ho ottenuto il tuo messaggio
Ma non rispondo
Avrebbe persino senso
Non ho mai fatto del male a te
Cercando di essere una ragazza migliore di quella che sono diventata, oh
L'amore è cieco, posso dirlo
Non sei il bravo ragazzo
Mettimi su uno scaffale con le altre ragazze
Proprio come i trofei che raccogli
Cuori spezzati che scegli
Divertendosi
Diventa più difficile, non mentirò
A dire il vero, sto bene senza di te
Lo so, l'ho detto poche volte
Ma se questo fosse un film saresti tornato
E apri gli occhi per vedere cosa avevamo
E lascia tutto e incontrami alla mia backdoor, oh
Ma se questo fosse un film, mi chiamereste
E dì che ti dispiace anche se non lo sei
E lanceresti sassi alle 3 in punto
Ma in realtà non lo faresti
In realtà non lo faresti
Ora vai a cercare qualcuno che ti ami più di me
Ora vai a cercare qualcuno che ti ami più di me
Ora vai a cercare qualcuno che ti ami più di me
Ora vai a cercare qualcuno che ti ami più di me
Se questo fosse un film, saresti tornato
E apri gli occhi per vedere cosa avevamo
E lascia tutto e incontrami alla mia backdoor, la mia backdoor
Ma se questo fosse un film, mi chiamereste
E dì che ti dispiace anche se non lo sei
E lanceresti sassi alle 3 in punto
Ma in realtà non lo faresti
Ora vai a cercare qualcuno che ti ami più di me
Ora vai a cercare qualcuno che ti ami più di me
Ora vai a cercare qualcuno che ti ami più di me