Traduzione del testo della canzone Neukölln - Madeline Juno

Neukölln (originale)

Ich will nie wieder
Nie wieder nach Neukölln
Nie wieder fühlen, was ich vergessen will
Ich lass' mir lieber
Mein Herz mit Teer füllen
Denn wenn es kalt wird, ist es endlich still
Ich fühl mich leer
Denn ich bin nicht mal mehr traurig
Ich bin nicht mehr wütend
Ich bin alles wofür ich die Worte nicht find'
Erst Tage, dann Wochen
Jetzt sind Monate vorbei
Nur wohin
Mit all meinen Fragen
Bestimmt nehm' ich sie ins Grab
Oh well, then
Vielleicht war es nie gut genug
War ich dir zu viel?
Sag mir wozu
All die Jahre
«Für immer ich und du»
Sag mir wozu, oh
Ich will nie wieder
Nie wieder nach Neukölln
Nie wieder fühlen, was ich vergessen will
Ich lass' mir lieber
Mein Herz mit Teer füllen
Denn wenn es kalt wird, ist es endlich still
Und wenn ich von Liebe sprach
Hab ich immer dich gemeint
Hab ich an Vertrauen gedacht
Fielen mir nur uns beide ein
Ich will nie wieder
Nie wieder nach Neukölln
Nie wieder nach Neukölln
Wieso über's Telefon
Und warum genau nachts um drei, huh?
Du hast gewusst, ich war allein
Du bist nur kurz weggeflogen
Dann kamst du nie wieder heim
Weil, so face-to-face soll schmerzhaft sein
Und ich hab' dich angefleht
Komm, bitte nur ein Gespräch
Damit ich versteh' wieso du gehst
Wieso können wir nicht reden?
Vielleicht war ich nie mehr wert als nichts für dich, oh
Ich will nie wieder
Nie wieder nach Neukölln
Nie wieder fühlen, was ich vergessen will
Ich lass' mir lieber
Mein Herz mit Teer füllen
Denn wenn es kalt wird, ist es endlich still
Und wenn ich von Liebe sprach
Hab ich immer dich gemeint
Hab ich an Vertrauen gedacht
Fielen mir nur uns beide ein
Ich will nie wieder
Nie wieder nach Neukölln
Nie wieder nach Neukölln

Neukölln (traduzione)

non voglio mai tornare indietro
Mai più a Neukölln
Non sentire mai più ciò che voglio dimenticare
Preferisco di no
Riempi il mio cuore di catrame
Perché quando fa freddo, finalmente è tranquillo
mi sento vuoto
Perché non sono nemmeno più triste
Non sono più arrabbiato
Sono tutto ciò per cui non riesco a trovare le parole
Primi giorni, poi settimane
I mesi sono passati ormai
solo dove
Con tutte le mie domande
Sono sicuro che la porterò nella tomba
Oh bene, allora
Forse non è mai stato abbastanza buono
ero troppo per te
Dimmi perchè
tutti gli anni
"Per sempre io e te"
Dimmi perché, oh
non voglio mai tornare indietro
Mai più a Neukölln
Non sentire mai più ciò che voglio dimenticare
Preferisco di no
Riempi il mio cuore di catrame
Perché quando fa freddo, finalmente è tranquillo
E quando ho parlato di amore
Intendevo sempre te
Ho pensato alla fiducia
Posso solo pensare a noi due
non voglio mai tornare indietro
Mai più a Neukölln
Mai più a Neukölln
Perché al telefono?
E perché esattamente alle tre del mattino, eh?
Sapevi che ero solo
Sei volato via solo per poco tempo
Poi non sei più tornato a casa
Perché il faccia a faccia dovrebbe essere doloroso
E ti ho implorato
Dai, solo una conversazione, per favore
In modo che io possa capire perché te ne vai
Perché non possiamo parlare?
Forse non sono mai valso più di niente per te, oh
non voglio mai tornare indietro
Mai più a Neukölln
Non sentire mai più ciò che voglio dimenticare
Preferisco di no
Riempi il mio cuore di catrame
Perché quando fa freddo, finalmente è tranquillo
E quando ho parlato di amore
Intendevo sempre te
Ho pensato alla fiducia
Posso solo pensare a noi due
non voglio mai tornare indietro
Mai più a Neukölln
Mai più a Neukölln