Traduzione del testo della canzone Quicksand - Madeline Juno

Quicksand (originale)

You know I made a plan not to fall in love again
And it should’ve been easy, guess my heart didn’t hear me
I just don’t understand how the hell I’m so attached
Cause I don’t even know you, but I can’t cut myself loose
I’m sinking slowly while my pulse races
And down I go, but I don’t want saving
Wish you would hold me, but I can’t say it, I can’t say it
So keep on pulling me in, under, under
Keep pulling me, pulling me in
So keep on drawing me in closer, closer
Keep pulling me, pulling me in
In quicksand
Keep pulling me, pulling me in
In quicksand
You know I can’t pretend I’m not in over my head
Maybe I’m being selfish, but I just want you to tell me
If you’re sinking slowly while your pulse races
And down you go, but you don’t want saving
Wish you could hold me, but you won’t say it, you won’t say it
So keep on pulling me in, under, under
Keep pulling me, pulling me in
So keep on drawing me in closer, closer
Keep pulling me, pulling me in
In quicksand
Keep pulling me, pulling me in
In quicksand
And I’m not even fighting this gravity
Because you’ve rearranged my reality
And maybe we don’t have to bury all our thoughts
And maybe we don’t have to be alone anymore
So keep on pulling me in, under, under
So keep on drawing me in closer, closer
So keep on pulling me in, under, under
Keep pulling me, pulling me in
So keep on drawing me in closer, closer
Keep pulling me, pulling me in
In quicksand
Keep pulling me, pulling me in
In quicksand
So keep on pulling me in
Keep pulling me, pulling me in
Keep pulling me, pulling me in
So keep on pulling me
In quicksand

(traduzione)

Sai che ho fatto un piano per non innamorarmi di nuovo
E dovrebbe essere facile, immagino che il mio cuore non mi abbia sentito
Semplicemente non capisco come diavolo faccio ad essere così legato
Perché non ti conosco nemmeno, ma non riesco a liberarmi
Sto affondando lentamente mentre il mio battito accelera
E vado giù, ma non voglio risparmiare
Vorrei che mi abbracciassi, ma non posso dirlo, non posso dirlo
Quindi continua a trascinarmi dentro, sotto, sotto
Continua a tirarmi, tirarmi dentro
Quindi continua ad attirarmi più vicino, più vicino
Continua a tirarmi, tirarmi dentro
Nelle sabbie mobili
Continua a tirarmi, tirarmi dentro
Nelle sabbie mobili
Sai che non posso fingere di non essere sopra la mia testa
Forse sono egoista, ma voglio solo che tu me lo dica
Se stai affondando lentamente mentre il tuo battito cardiaco accelera
E scendi, ma non vuoi risparmiare
Vorrei potermi abbracciare, ma non lo dirai, non lo dirai
Quindi continua a trascinarmi dentro, sotto, sotto
Continua a tirarmi, tirarmi dentro
Quindi continua ad attirarmi più vicino, più vicino
Continua a tirarmi, tirarmi dentro
Nelle sabbie mobili
Continua a tirarmi, tirarmi dentro
Nelle sabbie mobili
E non sto nemmeno combattendo questa gravità
Perché hai riorganizzato la mia realtà
E forse non dobbiamo seppellire tutti i nostri pensieri
E forse non dobbiamo più essere soli
Quindi continua a trascinarmi dentro, sotto, sotto
Quindi continua ad attirarmi più vicino, più vicino
Quindi continua a trascinarmi dentro, sotto, sotto
Continua a tirarmi, tirarmi dentro
Quindi continua ad attirarmi più vicino, più vicino
Continua a tirarmi, tirarmi dentro
Nelle sabbie mobili
Continua a tirarmi, tirarmi dentro
Nelle sabbie mobili
Quindi continua a trascinarmi dentro
Continua a tirarmi, tirarmi dentro
Continua a tirarmi, tirarmi dentro
Quindi continua a tirarmi
Nelle sabbie mobili