Traduzione del testo della canzone Stadt im Hinterland - Madeline Juno

Stadt im Hinterland (originale)

Sorry, da fährt kein Bus mehr
Nach zehn Uhr
Dort wo ich herkomm'
Ticken die Zeiger anders
Nich' anders gelernt
Machen Dinge nur
Wie alle schon vor uns
Tradition — Kleinstadtleben
Warten auf Freitag
Für 'ne Nacht in die Großstadt
Bitte lass es wie im Fernsehn sein
Wir laufen auf Fernweh
Mit Hassliebe auf dem Feldweg
In die wunderschöne Walachei
Doch kein Fleck der Welt
Ist so schön tot wie du
Stadt im Hinterland
Du lässt Träume wachsen
Und schaust beim Abschied zu
Stadt im Hinterland
Ich will dich nie vergessen
Im Herzen bin ich hier
Ich komm wieder nach Hause
Egal was aus mir wird
Denn kein Fleck der Welt
Ist so schön still wie du
Und alle deine Gassen
Wie ein Fotobuch
An jeder Fassade
Eine Erinnerung
Hier der erste Kuss
Dort drüben das Goodbye
Wie andere vor uns
Tradition — Kleinstadtliebe
Warten auf Freitag
Für 'ne Nacht in die Großstadt
Bitte lass es wie im Fernsehn sein
Sie steht da und er sieht her
Sie lachen und da is' mehr
Und am Ende fährt er mit ihr heim
Denn kein Fleck der Welt
Ist so schön tot wie du
Stadt im Hinterland
Du lässt Träume wachsen
Und schaust beim Abschied zu
Stadt im Hinterland
Ich will dich nie vergessen
Im Herzen bin ich hier
Ich komm wieder nach Hause
Egal was aus mir wird
Denn kein Fleck der Welt
Ist so schön still wie du
Letzter Stock, gute alte Hauptstraße 88
Meine Tränen auf dem Flachdach
Haben wenigstens ein Album gebracht
Heute noch, ab und zu denk ich noch daran
Willkommen am Anfang
Alles hier hat mich zu mir gemacht
Denn kein Fleck der Welt
Ist so schön tot wie du
Stadt im Hinterland
Du lässt Träume wachsen
Und schaust beim Abschied zu (beim Abschied zu)
Stadt im Hinterland
Ich will dich nie vergessen
Im Herzen bin ich hier
Ich komm wieder nach Hause
Egal was aus mir wird
Denn kein Fleck der Welt
Ist so schön still wie du
Stadt im Hinterland

(traduzione)

Siamo spiacenti, non c'è più l'autobus
Dopo le dieci
Da dove vengo
Le lancette ticchettano in modo diverso
Non ho imparato altrimenti
basta fare le cose
Come tutti prima di noi
Tradizione: vita di piccola città
Aspettando venerdì
Per una notte nella grande città
Per favore, fa' che sia come in TV
Camminiamo sulla voglia di viaggiare
Con una relazione di amore-odio sulla strada sterrata
Nella bella Valacchia
Ma non un posto nel mondo
È meravigliosamente morto come te
Città dell'entroterra
Fai crescere i sogni
E guarda l'addio
Città dell'entroterra
Non voglio mai dimenticarti
Nel mio cuore sono qui
sto tornando a casa
Non importa cosa ne sarà di me
Perché non un posto nel mondo
È bello e tranquillo come te
E tutte le tue corsie
Come un libro fotografico
Su ogni facciata
Un ricordo
Qui il primo bacio
Laggiù l'addio
Come altri prima di noi
Tradizione: amore da piccola città
Aspettando venerdì
Per una notte nella grande città
Per favore, fa' che sia come in TV
Lei è lì in piedi e lui sta guardando
Ridono e c'è di più
E alla fine se ne va a casa con lei
Perché non un posto nel mondo
È meravigliosamente morto come te
Città dell'entroterra
Fai crescere i sogni
E guarda l'addio
Città dell'entroterra
Non voglio mai dimenticarti
Nel mio cuore sono qui
sto tornando a casa
Non importa cosa ne sarà di me
Perché non un posto nel mondo
È bello e tranquillo come te
Ultimo piano, buona vecchia strada principale 88
Le mie lacrime sul tetto piatto
Hanno portato almeno un album
Ci penso ancora ogni tanto
Benvenuto all'inizio
Tutto qui mi ha reso
Perché non un posto nel mondo
È meravigliosamente morto come te
Città dell'entroterra
Fai crescere i sogni
E guarda l'addio (guarda l'addio)
Città dell'entroterra
Non voglio mai dimenticarti
Nel mio cuore sono qui
sto tornando a casa
Non importa cosa ne sarà di me
Perché non un posto nel mondo
È bello e tranquillo come te
Città dell'entroterra