Traduzione del testo della canzone Stupid Girl - Madeline Juno

Stupid Girl (originale)

And then again
Maybe you think if you send me a song
You don’t have to tell me how you feel
But then again
Maybe the circus is all in my head
And none of this is actually real
But then again
Someone’s always loving more and that someone’s me
I guess I never learn
But then again
Some are strangers, some are friends
And some are lovers
And someone’s gonna get burned
I keep laying my life right there in your hands
I keep holding on but it doesn’t make any sense
You keep pushing me off by the top
By the top of the world
I’m such a stupid girl
Such a stupid girl, girl, oh
Stupid girl, girl, oh
Stupid girl, girl, oh
I’m such a stupid girl, oh
You made me smile for a week, yeah, you did
And I was bouncing off the walls
But then again
I could keep giving you all I got
But you just give me nothing at all
But then again
Now every little thread’s like a lifeline
And I’m tearing at the seams
But then again
I know I’d still get wasted on a cheap wine
So you take advantage of me
I keep laying my life right there in your hands
I keep holding on but it doesn’t make any sense
You keep pushing me off by the top
By the top of the world
I’m such a stupid girl
Such a stupid girl, girl, oh
Stupid girl, girl, oh
Stupid girl, girl, oh
I’m such a stupid girl, oh
Now, what do you call it, what do you call it, what do you call it
When you’re angry all the time
And you’re falling off of Cloud 9
What do you call it, what do you call it, what do you call it
When you love someone who doesn’t love you back?
Now, what do you call that?
You made me smile for a week, yeah, you did
And I was bouncing off the walls
I could keep giving you all I got
But you just give me nothing at all
Stupid girl, girl, oh
Such a stupid girl, girl, oh
Stupid girl, girl, oh
I’m such a stupid girl, oh

(traduzione)

E poi di nuovo
Forse pensi se mi mandi una canzone
Non devi dirmi come ti senti
Ma poi di nuovo
Forse il circo è tutto nella mia testa
E niente di tutto ciò è realmente reale
Ma poi di nuovo
Qualcuno ama sempre di più e quel qualcuno sono io
Immagino di non imparare mai
Ma poi di nuovo
Alcuni sono estranei, altri sono amici
E alcuni sono amanti
E qualcuno si brucerà
Continuo a mettere la mia vita proprio lì nelle tue mani
Continuo a resistere, ma non ha alcun senso
Continui a spingermi in alto
Dalla vetta del mondo
Sono una ragazza così stupida
Una ragazza così stupida, ragazza, oh
Stupida ragazza, ragazza, oh
Stupida ragazza, ragazza, oh
Sono una ragazza così stupida, oh
Mi hai fatto sorridere per una settimana, sì, l'hai fatto
E rimbalzavo sui muri
Ma poi di nuovo
Potrei continuare a darti tutto ciò che ho
Ma non mi dai niente
Ma poi di nuovo
Ora ogni piccolo filo è come un'ancora di salvezza
E mi sto strappando le cuciture
Ma poi di nuovo
So che mi sperpererei ancora con un vino a buon mercato
Quindi ti approfitti di me
Continuo a mettere la mia vita proprio lì nelle tue mani
Continuo a resistere, ma non ha alcun senso
Continui a spingermi in alto
Dalla vetta del mondo
Sono una ragazza così stupida
Una ragazza così stupida, ragazza, oh
Stupida ragazza, ragazza, oh
Stupida ragazza, ragazza, oh
Sono una ragazza così stupida, oh
Ora, come lo chiami, come lo chiami, come lo chiami
Quando sei sempre arrabbiato
E stai cadendo da Cloud 9
Come lo chiami, come lo chiami, come lo chiami
Quando ami qualcuno che non ricambia il tuo amore?
Ora, come lo chiami?
Mi hai fatto sorridere per una settimana, sì, l'hai fatto
E rimbalzavo sui muri
Potrei continuare a darti tutto ciò che ho
Ma non mi dai niente
Stupida ragazza, ragazza, oh
Una ragazza così stupida, ragazza, oh
Stupida ragazza, ragazza, oh
Sono una ragazza così stupida, oh