Traduzione del testo della canzone Sympathy - Madeline Juno

Sympathy (originale)

(Voicemail:
«Oh hey, it’s me.
I don’t know if you’ll get this, but.
it’s been just too much and.
I’m so done with it all and.
it’s over.
Bye.»)
You’re like the fallen leaves on the pavement
You lost yourself and your color again
You’re like the trees bending with the wind
You fear the storm.
I am the northern wind, I am cold as ice
under my skin so pale like snow
I’m pouring down on your face
Pouring down on your story so long.
I am a cup of tea
I have burnt your skin just with my touch
You won’t come close to me ever again
Won’t taste me ever again.
And you’re running like a child
The world’s got no sympathy this time
You’ve lost the piece of mind you liked the most, I know
And you’re running like a child
From what you know deep inside is right
I was there to hold on tight
As we set our hearts on fire.
We’re like a 3-minute song played on repeat
I was singing along
Your mouth wouldn’t speak the words
Your ears wouldn’t hear my words.
You’re like the end of a road
That I regret walking on for so long
Now I’ll turn my back
I will find a new map.
You’re like the weight of the whole world on my shoulder
You try to bring me down
You make it seem worse than it is
You make me feel worse than I did.
And you’re running like a child
The world’s got no sympathy this time
You lost the piece of mind you liked the most, I know
And you’re running like a child
From what you know deep inside is right
I was there to hold on tight
As we set our hearts on fire.
You’re like that one favorite book that I used to love
That I’ve read a hundred times
I’m gonna burn it down to the ground
I’m gonna throw it out, out, out.
You’re like a thought in my head
That I sorted out now, finally
Leave me, leave me, leave me
And get out of my mind
The world’s got no sympathy this time
Get out of my head
As I set our hearts on fire (fire… fire…)

(traduzione)

(Segreteria telefonica:
«Oh ehi, sono io.
Non so se lo otterrai, ma.
è stato troppo e.
Ho così fatto tutto e.
è finita.
Ciao.")
Sei come le foglie cadute sul marciapiede
Hai perso di nuovo te stesso e il tuo colore
Sei come gli alberi piegati dal vento
Hai paura della tempesta.
Sono il vento del nord, sono freddo come il ghiaccio
sotto la mia pelle così pallida come la neve
Mi sto riversando sulla tua faccia
Riversando la tua storia così a lungo.
Sono una tazza di tè
Ti ho bruciato la pelle solo con il mio tocco
Non ti avvicinerai mai più a me
Non mi assaggerai mai più.
E corri come un bambino
Il mondo non ha simpatia questa volta
Hai perso il pezzo della mente che ti è piaciuto di più, lo so
E corri come un bambino
Da quello che sai nel profondo è giusto
Ero lì per tenere duro
Mentre accendiamo i nostri cuori.
Siamo come una canzone di 3 minuti riprodotta in ripetizione
Stavo cantando insieme
La tua bocca non pronuncerebbe le parole
Le tue orecchie non ascolterebbero le mie parole.
Sei come la fine di una strada
Che mi rammarico di aver camminato per così tanto tempo
Ora gli giro le spalle
Troverò una nuova mappa.
Sei come il peso di tutto il mondo sulla mia spalla
Provi a portarmi giù
Lo fai sembrare peggio di quello che è
Mi fai sentire peggio di me.
E corri come un bambino
Il mondo non ha simpatia questa volta
Hai perso la parte della mente che ti è piaciuta di più, lo so
E corri come un bambino
Da quello che sai nel profondo è giusto
Ero lì per tenere duro
Mentre accendiamo i nostri cuori.
Sei come quel libro preferito che amavo
Che ho letto centinaia di volte
Lo brucerò a terra
Lo butterò fuori, fuori, fuori.
Sei come un pensiero nella mia testa
Che ho risolto ora, finalmente
Lasciami, lasciami, lasciami
E vattene dalla mia mente
Il mondo non ha simpatia questa volta
Esci dalla mia testa
Mentre accendevo i nostri cuori (fuoco... fuoco...)