Traduzione del testo della canzone Von jetzt an - Madeline Juno

Von jetzt an (originale)

Mein Spiegelbild schaut mich zerknittert an
Und fragt mich, wann bin ich mal dran
Zu laut, zu schnell, zu weit, immer fehlt die Zeit
Ich will geradeaus, aber lauf' im Kreis
Will alles bunt, aber seh' schwarz-weiß
Ein Blick, ein Wort, ein Zug wär' schon genug
Ich hab' mich schon so oft gefragt liegt’s an mir?
Dass ich so gern wo anders wär', bloß nicht hier
Ich hab' mir tausend Mal gesagt, da gibt’s so viel mehr
Da gibt’s so viel mehr, oh, oh, oh
Von jetzt an, lass' ich nur noch Licht in meine Welt
Niemand mehr, der mich am Boden hält
Quantensprung in neue Umlaufbahn, oh, oh, oh
Von jetzt an, dreh' ich mir die Zeiger wie ich will
Werf' die alten Kleider auf den Müll
Schreib’s auf alle Wände, weil ich’s kann, oh, oh, oh
Von jetzt an
Kann irgendwer erklären, wo der Fehler liegt?
Wenn sich der Boden unter mir verschiebt
Ein Stück, nach vorn und zurück
Ich komm' kaum mit
Ich hab' mich schon so oft gefragt: liegt’s an mir?
Dass ich so gern wer anders wär', jemand wie ihr
Ich hab' mir tausend Mal gesagt, da gibt’s so viel mehr
Da gibt’s so viel mehr, oh, oh, oh
Von jetzt an, lass' ich nur noch Licht in meine Welt
Niemand mehr, der mich am Boden hält
Quantensprung in neue Umlaufbahn, oh, oh, oh
Von jetzt an, dreh' ich mir die Zeiger wie ich will
Werf' die alten Kleider auf den Müll
Schrei’s von allen Dächern, weil ich’s kann, oh, oh, oh
Von jetzt an
Nie mehr verstecken spielen
Ich werd' mich nicht verbiegen — ich denk' nicht dran
Versuch’s später nochmal — ich denk' nicht dran
Ich schrei’s so laut ich kann
Von jetzt an, lass' ich nur noch Licht in meine Welt
Niemand mehr, der mich am Boden hält
Quantensprung in neue Umlaufbahn, oh, oh, oh
Von jetzt an, dreh' ich mir die Zeiger wie ich will
Werf' die alten Kleider auf den Müll
Schreib’s auf alle Wände, weil ich’s kann, oh, oh, oh
Von jetzt an

Von jetzt an (traduzione)

Il mio riflesso mi guarda rugoso
E chiedimi quando è il mio turno
Troppo forte, troppo veloce, troppo lontano, non c'è sempre tempo
Voglio andare dritto, ma correre in tondo
Vuole tutto colorato, ma vede il bianco e nero
Basterebbe uno sguardo, una parola, una mossa
Mi sono chiesto spesso, sono io?
Che mi piacerebbe essere da qualche altra parte, ma non qui
Mi sono detto mille volte, c'è molto di più
C'è molto di più, oh, oh, oh
D'ora in poi, lascerò solo luce nel mio mondo
Nessuno è rimasto a trattenermi
Salto quantico in una nuova orbita, oh oh oh
D'ora in poi, girerò le mani a mio piacimento
Getta i vecchi vestiti nella spazzatura
Scrivilo su tutti i muri perché posso, oh oh oh
Da ora in poi
Qualcuno sa spiegare dov'è l'errore?
Quando il terreno si sposta sotto di me
Un pezzo, avanti e indietro
Riesco a malapena a tenere il passo
Mi sono chiesto spesso: sono io?
Che vorrei essere qualcun altro, qualcuno come te
Mi sono detto mille volte, c'è molto di più
C'è molto di più, oh, oh, oh
D'ora in poi, lascerò solo luce nel mio mondo
Nessuno è rimasto a trattenermi
Salto quantico in una nuova orbita, oh oh oh
D'ora in poi, girerò le mani a mio piacimento
Getta i vecchi vestiti nella spazzatura
Gridalo dai tetti perché posso, oh oh oh
Da ora in poi
Non più giocare a nascondino
Non mi piegherò, non ci penso
Riprova più tardi: non ci penso
Lo grido più forte che posso
D'ora in poi, lascerò solo luce nel mio mondo
Nessuno è rimasto a trattenermi
Salto quantico in una nuova orbita, oh oh oh
D'ora in poi, girerò le mani a mio piacimento
Getta i vecchi vestiti nella spazzatura
Scrivilo su tutti i muri perché posso, oh oh oh
Da ora in poi