Traduzione del testo della canzone Zeitlupe - Madeline Juno

Zeitlupe (originale)

Der Wecker klingelt um halb
Obwohl ich mich beeil', komm' ich doch zu spät
Da, wo ich steh', macht keine Bahn Halt
Es ist kein Taxi frei, du weißt, wovon ich rede
Ich hab' keinen Platz in mei’m Kopf, jede Zeitung vollgestopft
Die Welt geht unter, nur so nebenbei
Du hast mir gestern noch erzählt, dass dir auch die Ruhe fehlt
Und fragtest, ob das so für immer bleibt
Wir schalten auf Zeitlupe, lass uns nach verlor’ner Zeit suchen
Wir drehen alles um uns herum auf halbe Geschwindigkeit
Wir schalten auf Zeitlupe, lass uns nach verlor’ner Zeit suchen
Wir machen, dass der Wind die Luft anhält
Wenn’s klappt, dreht sich die Welt nicht ganz so schnell
Wir schalten auf …
Schon wieder ein Jahr vorbei
Ich hab' es kaum geschafft, hier mal still zu steh’n
Und jedes kleine Detail
In dieser großen Stadt hab' ich überseh'n
Der Stundenzeiger läuft davon, wer nicht mithält, hat verlor’n
Doch ich lass' mir davon nicht den Tag diktier’n
Du hast mir gestern noch erzählt, dass es dir genauso geht
Ab heute werden wir das boykottier’n
Wir schalten auf Zeitlupe, lass uns nach verlor’ner Zeit suchen
Wir drehen alles um uns herum auf halbe Geschwindigkeit
Wir schalten auf Zeitlupe, lass uns nach verlor’ner Zeit suchen
Wir machen, dass der Wind die Luft anhält
Wenn’s klappt, dreht sich die Welt nicht ganz so schnell
Wir schalten auf …
Damit wir wiederkriegen, was fast verloren war
Es ist immer noch da
Wir schalten auf Zeitlupe, lass uns nach verlor’ner Zeit suchen
Wir drehen alles um uns herum auf halbe Geschwindigkeit
Wir schalten auf Zeitlupe, lass uns nach verlor’ner Zeit suchen
Wir machen, dass der Wind die Luft anhält
Wenn’s klappt, dreht sich die Welt nicht ganz so schnell
Wir schalten auf …

Zeitlupe (traduzione)

La sveglia suona alle e mezza
Anche se ho fretta, sono troppo tardi
Nessun treno si ferma dove sono io
Non c'è un taxi gratuito, sai di cosa parlo
Non ho spazio nella testa, ogni giornale è pieno
Il mondo sta finendo, a proposito
Mi hai detto ieri che anche a te manca la calma
E ha chiesto se sarebbe rimasto così per sempre
Passiamo al rallentatore, cerchiamo il tempo perduto
Giriamo tutto intorno a noi a velocità dimezzata
Passiamo al rallentatore, cerchiamo il tempo perduto
Facciamo trattenere il respiro al vento
Se funziona, il mondo non gira altrettanto velocemente
Accendiamo...
È passato un altro anno
Riuscivo a malapena a stare fermo qui
E ogni piccolo dettaglio
In questa grande città l'ho trascurato
La lancetta delle ore scappa, chi non tiene il passo ha perso
Ma non lascerò che imponga la mia giornata
Mi hai detto ieri che ti senti allo stesso modo
Da oggi lo boicotteremo
Passiamo al rallentatore, cerchiamo il tempo perduto
Giriamo tutto intorno a noi a velocità dimezzata
Passiamo al rallentatore, cerchiamo il tempo perduto
Facciamo trattenere il respiro al vento
Se funziona, il mondo non gira altrettanto velocemente
Accendiamo...
In modo da poter recuperare ciò che era quasi perduto
È ancora lì
Passiamo al rallentatore, cerchiamo il tempo perduto
Giriamo tutto intorno a noi a velocità dimezzata
Passiamo al rallentatore, cerchiamo il tempo perduto
Facciamo trattenere il respiro al vento
Se funziona, il mondo non gira altrettanto velocemente
Accendiamo...