Traduzione del testo della canzone На вершине - мало места (Харон) - Noize MC, Maestro A-Sid

На вершине - мало места (Харон) (originale)

Эй!
Не твое ли имя на табличке?
Орфей?
А это правда имя или кличка?
Окей!
Звучит, конечно, необычно
Мама что ли, историчка?
Ладно, Орфей, так Орфей, да хоть Люцифер.
А мое имя – Харон, мое дело - трансфер.
Багаж загрузи и назад садись
Ну что, ты МС?
Типа зашибись?
Типа вообразил, будто главный приз ждет тебя
Что есть силы рвешься ввысь туда, где бабла гора
Тебе кое-что узнать пора
Большая рэп игра - злая и зубастая псина
Чтобы лезть в эту пасть - надо быть психом
Сунул руку в конуру, готовься к боли
Дог отхватит по локоть и отправит на выход
Сил надо много, непонятен выхлоп
Слава жестока - бац и затихла
Блеснула и потухла с одной и той-же куклой
Фортуна подолгу играть не привыкла
Я и сам был когда-то ее солдатом
Налево, направо тратил вообще не глядя
Цифра на счету - не влезала в калькулятор
А теперь кручу баранку - вот так-то, дядя
На вершине мало места, нереально тесно
Лучше бы не лез ты сюда
Но если ты так зверски хочешь быть известным
То, конечно, действуй тогда
Ты молодой и дерзкий, а с наглостью и детством
Спорить бесполезно всегда
Но со скалы отвесной паденье будет резким
И падать будет не с кем туда
Ты, наверное, думаешь, ты умеешь баттлить
Нет - это вряд ли
Все MC наступают на одни и те же грабли
Прям, как две капли
Ты, наверное, думаешь, ты очень талантлив
Может быть, ладно
Но без моих советов, ты там протянешь лапки
Так, что лучше слушай внимательно - пока бесплатно
Первое правило: чтоб толпу вставило
Грязи не жалей, от души наваливай
Чтобы уши ханжей отвисали мясом вяленным
Здесь тебе не Шоу Эда Салливана
Правило второе: будь супергероем
Не теряй победного настроя
И что бы за чушь про тебя там не пороли
На лице - poker face, все эмоции под контролем
Правило третье: дави противников морально
Чтобы рифмы, как пираньи
Обглодали его эго, самолюбие поранив
И все блоки защитные протаранив
Правило четыре: здесь тебе не конкурс непонятых поэтов
Помни об этом
Не усложняй, говори внятно и конкретно
Вот и все, желаю победы, но вообще-то
На вершине мало места, нереально тесно
Лучше бы не лез ты сюда
Но если ты так зверски хочешь быть известным
То, конечно, действуй тогда
Ты молодой и дерзкий, а с наглостью и детством
Спорить бесполезно всегда
Но со скалы отвесной паденье будет резким
И падать будет не с кем туда
На вершине мало места, нереально тесно
Лучше бы не лез ты сюда
Но если ты так зверски хочешь быть известным
То, конечно, действуй тогда
Ты молодой и дерзкий, а с наглостью и детством
Спорить бесполезно всегда
Но со скалы отвесной паденье будет резким
И падать будет не с кем туда

(traduzione)

Ehi!
Il tuo nome non è sulla targa?
Orfeo?
È davvero un nome o un soprannome?
OK!
Suona strano, ovviamente.
Tua madre è una storica?
Ok, Orfeo, quindi Orfeo, ma almeno Lucifero.
E mi chiamo Caronte, il mio lavoro è il trasferimento.
Carica i bagagli e siediti
Bene, sei un MC?
Un po' male?
Immaginavo che il primo premio ti stesse aspettando
Qual è la forza di correre su dove la pasta monta
È tempo che tu sappia qualcosa.
Grande gioco rap - cane malvagio e con i denti
Per arrampicarti in questa bocca, devi essere uno psicopatico
Metti la mano nel canile, preparati al dolore
Il cane lo afferrerà per il gomito e lo manderà all'uscita
Serve molta forza, lo scarico è incomprensibile
La gloria è crudele - bam e calmati
Lampeggiante e sbiadito con la stessa bambola
La fortuna non è abituata a giocare da molto tempo
Io stesso una volta ero il suo soldato
Sinistra, destra spesi senza guardare affatto
Il numero sul conto non rientrava nella calcolatrice
E ora sto girando il volante - ecco fatto, zio
C'è poco spazio in alto, irrealisticamente affollato
Faresti meglio a non venire qui
Ma se vuoi essere famoso così tanto
Poi, ovviamente, agisci allora
Sei giovane e audace, ma con sfrontatezza e infanzia
È sempre inutile discutere
Ma una ripida caduta da un dirupo sarà brusca
E non ci sarà nessuno con cui innamorarsi
Probabilmente pensi di poter combattere
No - è improbabile
Tutti gli MC calpestano lo stesso rastrello
Dritto come due gocce
Probabilmente pensi di avere molto talento
Forse va bene
Ma senza il mio consiglio, allungherai le zampe lì
Quindi è meglio che ascolti attentamente, finché è gratuito
La prima regola: mettere la folla
Non dispiacerti per lo sporco, accumula dal cuore
Per far appendere le orecchie degli ipocriti con la carne secca
Questo non è l'Ed Sullivan Show
Regola due: essere un supereroe
Non perdere il tuo umore vincente
E non importa quali sciocchezze su di te non vengono frustate
Sulla faccia - poker face, tutte le emozioni sono sotto controllo
Regola tre: schiacciare moralmente gli avversari
Fare rima come piranha
Hanno rosicchiato il suo ego, ferendo il suo orgoglio
E speronato tutti i blocchi protettivi
Regola quattro: questa non è una competizione per poeti incompresi
ricorda questo
Sii semplice, sii chiaro e specifico
Questo è tutto, ti auguro la vittoria, ma in generale
C'è poco spazio in alto, irrealisticamente affollato
Faresti meglio a non venire qui
Ma se vuoi essere famoso così tanto
Poi, ovviamente, agisci allora
Sei giovane e audace, ma con sfrontatezza e infanzia
È sempre inutile discutere
Ma una ripida caduta da un dirupo sarà brusca
E non ci sarà nessuno con cui innamorarsi
C'è poco spazio in alto, irrealisticamente affollato
Faresti meglio a non venire qui
Ma se vuoi essere famoso così tanto
Poi, ovviamente, agisci allora
Sei giovane e audace, ma con sfrontatezza e infanzia
È sempre inutile discutere
Ma una ripida caduta da un dirupo sarà brusca
E non ci sarà nessuno con cui innamorarsi