Traduzione del testo della canzone Иллюзии, сны, миражи (Харон и Орфей) - Noize MC, Maestro A-Sid

Иллюзии, сны, миражи (Харон и Орфей) (originale)

Ну, вот мы и на месте - прикрой аккуратней дверь.
Не шуми.
В малиннике шарится тише во сто крат медведь.
Что ты - как слон в посудной лавке?
Так услышит нас охранник ведь:
Скандал, арест - потом отправишься обратно петь.
Оставь сантименты - не время для слёз.
Орфей, проникнись моментом непременно всерьёз.
Внимательно выслушай старину Харона:
Мы вряд ли вытащим твою жену из комы
Если будем тут реветь и ждать чуда, не в этом ключ искомый:
У пациента - не простуда, но и я не врач участковый.
И мне известен рецепт, хоть и рискованный,
Но шанс дающий разомкнуть цепь, что её сковывает.
Она не мертва, но это - деталь номер два.
Деталь номер один - она лишь из-за любви к тебе, барану, жива.
И если ты собрался потом заново резать рану по швам,
То пусть она лучше дальше смотрит свой бесконечный кошмар.
Иллюзии, сны, миражи - всего лишь синонимы лжи.
Лишь тот, в ком струна правды дрожит по-настоящему жив.
Нет света в потёмках души, и ни шагу ни вглубь и ни вширь.
Без паденья на дно не совершит тот, кто против истины погрешил.
Иллюзии, сны, миражи - всего лишь синонимы лжи.
Лишь тот, в ком струна правды дрожит по-настоящему жив.
Нет света в потёмках души, и ни шагу ни вглубь и ни вширь.
Без паденья на дно не совершит тот, кто против истины погрешил.
Эвридика сейчас - во власти Морфея,
Мастера сновидений, корифея перевоплощений.
Он принял обличье твоего двойника-злодея
И держит её в заточении в своей пещере.
Это мрачное место - буфер между мирами.
Траволатор в Царство мёртвых, чтоб белые туфли не натирали.
Призрачный анклав Республики полуживых - Адская мгла.
Ты умер бы от сотой части боли жены
Но, пока не поражены жизненно важные функции
Остаётся один дерзкий вариант для отважных безумцев:
У меня есть прибор, аналогов которому нет -
Аппарат совместного сна.
Харон, что за упоротый бред?
Аппарат совместного сна, я тебе повторяю ещё раз:
Это тебе - не на кифаре накручивать distortion и chorus.
И, если облажаться, то до момента, когда ты вновь подашь свой голос
Вряд ли доживёт даже мой бро - Нестареющий Хронос.
Надевай этот шлем и предельно собранно слушай, певец -
Это будет сплав по реке из разорванных душ и сердец.
И ты должен плыть в тишине по течению без слёз и нервишек,
Пока голос Эвридики в отдалении вдруг не услышишь.
Тогда причаливай к берегу, её скорей найди и убеди оттуда уйти.
Это тебе не секьюрити на входе тыкать в нос fake ID.
Тут нужные слова найти - как на болиде «Формулы-1»
Пройти серпантин.
Но ты должен найти их.
Суметь залечить этот вывих,
И только тогда вы оба проснетесь живыми.
Но самое важное - покидая это мрачное царство,
Вы не должны друг на друга смотреть.
Орфей, тебе ясно?
Иллюзии, сны, миражи - всего лишь синонимы лжи.
Лишь тот, в ком струна правды дрожит по-настоящему жив.
Нет света в потёмках души, и ни шагу ни вглубь и ни вширь.
Без паденья на дно не совершит тот, кто против истины погрешил.
Иллюзии, сны, миражи - всего лишь синонимы лжи.
Лишь тот, в ком струна правды дрожит по-настоящему жив.
Нет света в потёмках души, и ни шагу ни вглубь и ни вширь.
Без паденья на дно не совершит тот, кто против истины погрешил.

(traduzione)

Bene, eccoci qui: chiudi la porta con attenzione.
Non essere rumoroso.
Nel cespuglio di lamponi, un orso vaga cento volte più tranquillo.
Cosa sei, come un elefante in un negozio di porcellane?
Quindi la guardia ci sentirà, dopotutto:
Scandalo, arresto - poi torna a cantare.
Lascia il sentimentalismo - non c'è tempo per le lacrime.
Orfeo, intriso di questo momento certamente seriamente.
Ascolta attentamente il vecchio Caronte:
Difficilmente riusciremo a far uscire tua moglie dal coma.
Se ruggiamo qui e aspettiamo un miracolo, questa non è la chiave che cerchiamo:
Il paziente non ha il raffreddore, ma non sono nemmeno un medico distrettuale.
E conosco la ricetta, anche se rischiosa,
Ma la possibilità di aprire la catena che la lega.
Non è morta, ma è l'oggetto numero due.
Dettaglio numero uno: è solo perché l'amore per te, l'ariete, è vivo.
E se dovessi ritagliare la ferita alle cuciture,
Quindi lascia che sia meglio continuare a guardare il suo incubo senza fine.
Illusioni, sogni, miraggi sono solo sinonimi di bugie.
Solo colui in cui trema il filo della verità è veramente vivo.
Non c'è luce nelle tenebre dell'anima, e non c'è un passo né in profondità né in ampiezza.
Chi ha peccato contro la verità non commetterà senza cadere in fondo.
Illusioni, sogni, miraggi sono solo sinonimi di bugie.
Solo colui in cui trema il filo della verità è veramente vivo.
Non c'è luce nelle tenebre dell'anima, e non c'è un passo né in profondità né in ampiezza.
Chi ha peccato contro la verità non commetterà senza cadere in fondo.
Euridice è ora in potere di Morfeo,
Maestri dei sogni, corifeo delle reincarnazioni.
Ha assunto le sembianze del tuo doppelgänger cattivo
E la tiene imprigionata nella sua caverna.
Questo luogo oscuro è un cuscinetto tra i mondi.
Viaggiatore nel Regno dei Morti, in modo che le scarpe bianche non si sfreghino.
L'enclave spettrale della Repubblica dei mezzi morti: Hellish Mist.
Moriresti per la centesima parte del dolore di tua moglie
Ma fino a quando le funzioni vitali non sono interessate
Rimane un'opzione audace per i pazzi coraggiosi:
Ho un dispositivo che non ha analoghi -
Dispositivo per dormire insieme.
Caronte, che razza di ostinata sciocchezza?
Co-sleep machine, ti ripeto ancora:
Questo è per te - non per avvolgere la distorsione e il ritornello su una cetra.
E se sbagli, fino al momento in cui alzi di nuovo la voce
È improbabile che anche mio fratello, Ageless Chronos, sopravviva.
Indossa questo casco e ascolta con la massima concentrazione, cantante...
Sarà un rafting lungo il fiume di anime e cuori spezzati.
E devi andare in silenzio con il flusso senza lacrime e nervi,
Finché all'improvviso non senti in lontananza la voce di Euridice.
Quindi ormeggiate a riva, trovatela il prima possibile e convincetela a partire da lì.
Non spetta alla tua sicurezza all'ingresso ficcare nel naso un documento d'identità falso.
Trova le parole giuste qui, come su un'auto di Formula 1
Passa la serpentina.
Ma devi trovarli.
Per poter curare questa lussazione,
Solo allora vi sveglierete entrambi vivi.
Ma la cosa più importante: lasciare questo cupo regno,
Non dovete guardarvi l'un l'altro.
Orfeo, capisci?
Illusioni, sogni, miraggi sono solo sinonimi di bugie.
Solo colui in cui trema il filo della verità è veramente vivo.
Non c'è luce nelle tenebre dell'anima, e non c'è un passo né in profondità né in ampiezza.
Chi ha peccato contro la verità non commetterà senza cadere in fondo.
Illusioni, sogni, miraggi sono solo sinonimi di bugie.
Solo colui in cui trema il filo della verità è veramente vivo.
Non c'è luce nelle tenebre dell'anima, e non c'è un passo né in profondità né in ampiezza.
Chi ha peccato contro la verità non commetterà senza cadere in fondo.