Testi di A Casa E O Mundo - Mafalda Arnauth

A Casa E O Mundo (originale)

Não me basta esta areia
Não me basta esta onda
Não me basta esta praia
Não me basta este mar
Estão já os meus olhos tão longe
Longe tão longe do adeus
Quem sabe até se sou eu
Que já estou pr’a lá do mar
Que já estou pr’a lá dos céus
Quem dera
Que os meus olhos fossem asa
E ser gaivota que no céu
Parada
Olhando o cais
Vê nele o mundo, vê nele a casa
E só sente, ao partir, que é
Madrugada
Quantas vezes largaram
Do meu peito os navios
Se fiquei ou parti
Nem sei bem, pois andei
Sempre à volta de uma casa
Tão longe e perto daqui
Não é terra de habitar
É espaço sem ter lugar
Que eu gostava de encontrar

(traduzione)

Questa sabbia non mi basta
Quest'onda non mi basta
Questa spiaggia non mi basta
Questo mare non mi basta
I miei occhi sono già così lontani
Lontano dall'addio
Chissà anche se sono io
Che sono già in mare aperto
Che sono già oltre i cieli
Spero che
Che i miei occhi erano ali
Ed essere un gabbiano che è nel cielo
Fermare
guardando il molo
Vedi il mondo in lui, vedi la casa in lui
E senti, quando te ne vai, che è così
alba
quante volte sono caduti
Dal mio petto le navi
Se sono rimasto o se me ne sono andato
Non lo so bene, perché ho camminato
Sempre in giro per casa
Così lontano e vicino da qui
Non è una terra in cui vivere
È spazio senza posto
Che vorrei trovare