Testi di Ai Do Vento - Mafalda Arnauth

Ai Do Vento (originale)

São as saudades que nos trazem as tristezas
É o passado que nos dá nostalgia
E é o mar, que tem sempre as marés presas
Àquela praia onde inventámos a alegria
São os meus olhos que não guardam o cansaço
De querer sempre, sempre amar até ao fim
E toda a vida é um poema que não faço
Que se pressente na paixão que trago em mim
Ai do vento, ai do vento
Que transparece lamentos
Da minha voz sem te ver
Ai do mar, seja qual for
Que me recorda um amor
E não mo deixa esquecer
É sempre calma, ou quase sempre a despedida
É sempre breve, ou quase sempre, a solidão
E é esta calma que destrói a nossa vida
E nada é breve nas coisas do coração
Ai do vento, ai do mar e tudo o mais
Que assim me arrasta e que me faz viver na margem
De um rio grande onde navegam os meus ais
E onde a vida não é mais que uma viagem

(traduzione)

È il desiderio che ci porta tristezza
È il passato che ci dà nostalgia
Ed è il mare, che ha sempre intrappolato le maree
In quella spiaggia dove abbiamo inventato la gioia
Sono i miei occhi che non trattengono la stanchezza
Volendo sempre, amando sempre fino alla fine
E tutta la vita è una poesia che non scrivo
Cosa si prova nella passione che porto in me
Guai al vento, guai al vento
che traspare rimpianti
Della mia voce senza vederti
Guai al mare, qualunque cosa
Mi ricorda un amore
E non farmi dimenticare
È sempre calma, o quasi sempre l'addio
È sempre breve, o quasi sempre, solitudine
Ed è questa calma che distrugge le nostre vite
E nulla è breve nelle cose del cuore
Guai al vento, guai al mare e a tutto il resto
Questo mi trascina giù e mi fa vivere sulla banca
Da un grande fiume dove salpano le mie sventure
E dove la vita non è altro che un viaggio