Traduzione del testo della canzone De Quem Dá - Mafalda Arnauth

De Quem Dá (originale)

O meu amor
Tem o cheiro da vida
Tem a forma mais querida
De me querer
O meu amor
Tem um rasgo de entrega
De quem dá e não nega
Só amor
O meu amor
É tudo o que eu sempre quis
Quando quis ser feliz
E não fui
E agora sou
Sem esperar ou querer
Por na vida
Um amor, agora ter
O meu amor
Bateu na porta esquecida
Por onde eu andei perdida
Sem razão, o meu amor troxe de volta ao meu dia
Carinhos que eu não sabia
Serem meus
Ai amor
Mais vida que a própria vida
Mais sangue que o próprio sangue
Que nos faz vibrar
Que mata a fome
Que arde em nós
De na vida
Sermos muito menos sós
O meu amor
Plantou raízes na esperança
De me apagar da lembrança
Tanta dor
E foi de amor
Que me falou beijo a beijo
Murmírios do meu desejo
De mulher
E é o amor
Que vem dizer a quem sente
Que a vida nem sempre mente
Que ainda há amor

(traduzione)

Il mio amore
Ha l'odore della vita
Ha la forma più cara
Dammi a
Il mio amore
Ha uno strappo alla consegna
Da chi dona e non nega
Solo amore
Il mio amore
È tutto ciò che ho sempre desiderato
Quando volevo essere felice
E non sono andato
E ora lo sono
Senza aspettare o volere
per la vita
Un amore, ora avendo
Il mio amore
Bussò alla porta dimenticata
Dove mi sono perso
Senza motivo, il mio amore ha riportato la mia giornata
coccole che non conoscevo
Sii mio
Oh amore
Più vita della vita stessa
Più sangue del tuo stesso sangue
che ci fa vibrare
Che uccide la fame
che brucia in noi
Da nella vita
essere molto meno solo
Il mio amore
Radici piantate nella speranza
Cancellami dalla memoria
così tanto dolore
Ed è stato per amore
Chi mi ha detto bacio per baciare
Mormorii del mio desiderio
Di donna
Ed è amore
Che viene da dire a chi sente
Che la vita non mente sempre
che c'è ancora amore