Testi di Há Noite Aqui - Mafalda Arnauth

Há Noite Aqui (originale)

Escutem os ecos da noite
Onde o que é fado acontece
Nas mil palavras, olhares
Nos mil desejos, esgares
De quem mil mágoas padece
Escutem vestígios do medo
No riso inquieto e sozinho
E que diz muito em segredo
«de noite é sempre tão cedo»
Aonde estás tu, carinho?
E cada copo é revolta
E cada trago é um grito
Súplica de alguém aflito
Num bar com um copo à solta
Vai-se bebendo o incerto
E tudo mais, tudo mais é deserto
Escutem as pragas de quem
Vai mendigando atenção
Dorme nos bancos que moem
Por muito louco que o tomem
Loucura tem seu perdão
Escutem os sons que balançam
Soam mais alto e tão forte
Mas já as horas avançam
E as poucas palavras se cansam
Já ninguém há que se importe

(traduzione)

Ascolta gli echi della notte
Dove succede ciò che è il fado
In mille parole, sguardi
In mille desideri, smorfie
Da cui soffrono mille dolori
Ascolta tracce di paura
Nel sorriso irrequieto e solo
E questo dice molto in segreto
«di notte è sempre così presto»
Dove sei dolcezza?
E ogni bicchiere è rivolta
E ogni drink è un grido
Supplica di qualcuno in pericolo
In un bar con un bicchiere a piede libero
Bevi l'incerto
E tutto il resto, tutto il resto è deserto
Ascolta le piaghe di coloro che
va a chiedere attenzione
Dormi sulle panchine che macinano
Non importa quanto pazzi lo prendano
La follia ha il suo perdono
Ascolta i suoni che ondeggiano
Suona più forte e così forte
Ma le ore stanno già avanzando
E le poche parole si stancano
A nessuno importa più