Traduzione del testo della canzone Não Há Fado Que Te Resista - Mafalda Arnauth

Não Há Fado Que Te Resista (originale)

Como eu gostava de ser saudade
Para estar sempre à tua beira
Como eu gostava de ser tristeza
Como eu gostava de ser tristeza
Atrás de ti a vida inteira
Cantando assim eu canto o fado
Cantando ao fado canto por ti
Eu já não sei estar a teu lado
Eu já não sei estar a teu lado
Já és um fado já estás em mim
E se há um medo que não se entende
Se há uma sombra que não se vê
Tu és fado que me defende
E a quem me entrego e eu sei porquê
Pode a malícia ser tão fadista
Quando te vejo penso que sim
E não há fado que te resista
E não há fado que te resista
Quando tu olhas assim pr’a mim
Cantando assim eu vou morrendo
E ao morrer eu sinto em mim
Que até o fado gosta de ter
Que até o fado gosta de ter
Amor que o oiça e o saiba ver

(traduzione)

Quanto mi piaceva avere nostalgia di casa
Per essere sempre al tuo fianco
Quanto mi piaceva essere la tristezza
Quanto mi piaceva essere la tristezza
Dietro di te tutta la vita
Cantando così canto il Fado
Cantando al Fado io canto per te
Non so più essere al tuo fianco
Non so più essere al tuo fianco
Sei già un fado, sei già in me
E se c'è una paura che non viene capita
Se c'è un'ombra che non puoi vedere
Sei il fado che mi difende
E a chi mi arrendo e so perché
La malizia può essere così fadista
Quando ti vedo, penso di sì
E non c'è fado che possa resistere
E non c'è fado che possa resistere
Quando mi guardi così
Cantando così sto morendo
E quando muoio mi sento dentro di me
Che anche al fado piace avere
Che anche al fado piace avere
L'amore che ti ascolta e che sa vedere