Testi di Ora Vai - Mafalda Arnauth

Ora Vai (originale)

Quem põe o pé na rua, manhãzinha
Tropeça após um curto passo dado
Na estafa que nos dá esta vidinha
Que corre, sabe Deus para que lado
E logo é ver quem vai mais apressado
Veloz, que o autocarro passa cheio
E sempre o fim do mês chega atrasado
Ao bolso que já está menos de meio
O homem do quiosque dos jornais
Não fia nem noticias nem bons dias
Que o pouco que hoje leu já é demais
E há muito que não vai em lotarias
O crime vai mudando de estatuto
Vagueia entre o temido e o banal
Enquanto não nos toca ele é só furto
Assim que nos ataca ele é fatal
Lá p’ro meio do dia em vez da sesta
Almoça-se de pé e é se tanto
Tentando que o minuto que nos resta
Possa ainda esticar p´ra ir ao banco
Não sei se é uma bênção ou ironia
Ouvir ao fim do dia alguém dizer
A frase apressada e fugidia:
«Então até amanha se Deus quiser»!

(traduzione)

Chi mette piede per strada, la mattina presto
Inciampa dopo un breve passo compiuto
Nella fatica che ci dà questa piccola vita
Che corre, Dio sa da che parte
E poi è il momento di vedere chi va più veloce
Veloce, l'autobus passa pieno
E sempre la fine del mese arriva in ritardo
Alla tasca che è già meno della metà
L'uomo dell'edicola
Non fidarti delle notizie o dei giorni buoni
Che quel poco che leggi oggi è già troppo
E ci sono molte cose che non vanno alle lotterie
Il crimine cambia stato
Vaga tra il temuto e il banale
Finché non ci tocca, è solo furto
Non appena ci attacca, è fatale
Verso metà giornata invece della siesta
Pranzi in piedi e basta
Provandoci nel minuto che ci resta
Può ancora allungarsi per andare in banca
Non so se è una benedizione o un'ironia
Sentendo alla fine della giornata qualcuno dire
La frase frettolosa e di fuga:
«Allora a domani, se Dio vuole»!